Traductions de „gardes“ dans le dictionnaire français » polonais

I . garder [gaʀde] VERBE trans

1. garder (surveiller):

garder

pilnować

garder personne âgée

opiekować się

donner à garder

dawać pod opiekę

2. garder (stocker):

garder marchandises

przechowywać

3. garder espoir, séquelles:

garder

zachować

4. garder (réserver):

garder place

rezerwować

5. garder distance:

garder

zachowywać

6. garder (porter):

garder manteau, montre

nie zdejmować

7. garder (ne pas dévoiler):

garder secret

zachowywać

8. garder lit:

garder

być chorym

II . garder [gaʀde] VERBE pron

1. garder (se conserver):

se garder (aliment)

dać się przechowywać

2. garder (s'abstenir):

se garder de faire qc

powstrzymywać się od robienia czegoś

garde¹ [gaʀd] SUBST f

1. garde sans pl (surveillance):

garde

pilnowanie nt

confier qn à la garde de qn

powierzyć kogoś czyjejś opiece

2. garde JUR:

garde d'enfants

dozór m nad dziećmi

garde à vue

zatrzymanie m (podejrzanego na 48 godzin)

3. garde (permanence):

garde

dyżur m

être de garde (médecin)

mieć dyżur

4. garde (patrouille):

garde républicaine

gwardia f republikańska

Idiomes/Tournures:

être sur ses gardes

mieć się na baczności

monter la garde

zaciągnąć wartę

garde² [gaʀd] SUBST m

1. garde (surveillant: d'une propriété):

garde

dozorca m

garde du corps

ochroniarz m

2. garde (sentinelle):

garde

strażnik m

avant-garde <avant-gardes> [avɑ̃gaʀd] SUBST f ARTS, LIT

avant-garde

awangarda f

garde-barrière <gardes-barrières> [gaʀd(ə)baʀjɛʀ] SUBST mf CHEMDFER

garde-barrière

dróżnik(-iczka) m (f)

garde-boue [gaʀdəbu] SUBST m inv

garde-boue

błotnik m

garde-chasse <gardes-chasse(s)> [gaʀdəʃas] SUBST mf

garde-chasse

łowczy m

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

garde-côte

straż f wybrzeża

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SUBST m

garde-fou

poręcz f

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

garde-malade

pielęgniarz(-arka) m (f)

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] SUBST m inv

garde-manger

spiżarnia f

garde-meuble <garde-meubles> [gaʀdəmœbl] SUBST m

garde-meuble

magazyn do tymczasowego przechowywania mebli (np. w związku z przeprowadzką)

Expressions couramment utilisées avec gardes

être sur ses gardes

mieć się na baczności

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque consul est accompagné de douze gardes du corps appelés licteurs.

fr.wikipedia.org

Les pages et les laquais attaquent le bastion défendu par les gardes du roi et le gagnent au bout de deux heures.

fr.wikipedia.org

Les gardes-chasse particuliers sont eux aussi habilités à dresser des procès-verbaux en cas d'infraction.

fr.wikipedia.org

Reconvertis en gardes, d’anciens braconniers veillent sur la faune dans les zones protégées.

fr.wikipedia.org

Ces gondoles seront elles-mêmes réunies par des poutrelles de rive qui supporteront en outre les gardes corps.

fr.wikipedia.org

Celui-ci leur apporte, et ils s'en emparent encore, massacrant tous les gardes et le roi.

fr.wikipedia.org

Les gardes le repèrent et se lancent à sa poursuite, mais, il réussit à se barricader dans un bureau.

fr.wikipedia.org

La compagnie emploie, en 1832, six gardes chargés de veiller que les agents de la compagnie n’endommagent pas les propriétés riveraines et à écarter des wagons d’éventuels resquilleurs.

fr.wikipedia.org

Ils s'éloignèrent de leur lieu de travail, suffisamment longtemps pour que leurs gardes deviennent suspicieux à leur égard.

fr.wikipedia.org

Le dernier est devant deux gardes grecs, il est le vigile de la porte qui donne accès au stade olympique.

fr.wikipedia.org