Traductions de „honte“ dans le dictionnaire français » polonais

honte [ʼɔ̃t] SUBST f

1. honte (confusion):

honte

wstyd m

[c'est] la honte! fam

ale wstyd!

2. honte sans pl (sentiment d'humiliation):

honte

wstyd m

avoir honte de qn/qc

wstydzić się kogoś/czegoś

Idiomes/Tournures:

faire honte à qn

przynosić wstyd komuś

Expressions couramment utilisées avec honte

faire honte à qn

zawstydzać kogoś

[c'est] la honte! fam

ale wstyd!

rougir de honte

czerwienić się ze wstydu

avoir honte de qn/qc

wstydzić się kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le patriarche voit dans ce petit être non pas une honte familiale, mais la possibilité de rendre la famille régnante plus unie, plus solide.

fr.wikipedia.org

La honte et le scandale submergent alors la chanteuse qui est huée lors de sa représentation.

fr.wikipedia.org

Là, il se regarda dans la glace : sa figure bouleversée exprimait le chagrin, la honte.

fr.wikipedia.org

Un fonctionnaire a décrit la situation comme une " honte ".

fr.wikipedia.org

Des tatoueurs professionnels vont aider les tatoués avec leurs tatouage de la honte en les recouvrant avec des supers tatouages d'enfer qui déchirent.

fr.wikipedia.org

Un masque de honte, ou masque de la honte, est un masque que devait porter une personne déclarée coupable d'un délit mineur.

fr.wikipedia.org

À la fin, Lucas, couvert de honte, s'enfuit dans sa cachette préférée, sous un passage à niveau de chemin de fer.

fr.wikipedia.org

Mussolini, quant à lui, qualifia les actes de « honte pour l'espèce humaine » en promettant des condamnations pour les coupables.

fr.wikipedia.org

En résultat, est observée une faible différence, favorisant les femmes, au niveau de la culpabilité (d = −0,27) et de la honte (d = −0,29).

fr.wikipedia.org

Il avait honte des actes de son père, et craignait de reproduire les mêmes erreurs.

fr.wikipedia.org