Traductions de „identifier“ dans le dictionnaire français » polonais

I . identifier [idɑ̃tifje] VERBE trans

1. identifier (assimiler):

identifier

utożsamiać

identifier qc avec qc

utożsamiać coś z czymś

2. identifier (reconnaître):

identifier

identyfikować

identifier

ustalać tożsamość

II . identifier [idɑ̃tifje] VERBE pron

s'identifier à qn/qc

utożsamiać się z kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec identifier

identifier qc avec qc

utożsamiać coś z czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l'aide d'Internet, les utilisateurs de 4chan ont, une nouvelle fois, identifié la localisation des acteurs en moins de 24 heures.

fr.wikipedia.org

A quelques exceptions, toute la zone du parc est accessible à la plongée de loisir, avec 86 sites identifiés.

fr.wikipedia.org

Une fois que les molécules ont été identifiées et isolées, on peut les reproduire en laboratoire.

fr.wikipedia.org

Il visait aussi à identifier les nouveaux projets de volontariat à mettre en place dans le domaine social.

fr.wikipedia.org

La parvalbumine a été identifiée comme un allergène qui cause des allergies aux poissons et fruits de mer.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être collectives, c'est-à-dire s'appliquer à un groupe entier quand les responsables ne sont pas identifiés.

fr.wikipedia.org

L’immunité et l’inviolabilité sont des protections réservées aux ambassadeurs et cadres diplomates de métier, qui sont identifiés par un titre spécifique.

fr.wikipedia.org

À 13 h 34, les pompiers de Bruxelles sont informés par un coup de fil donné par une personne qui ne sera jamais identifiée.

fr.wikipedia.org

Après de longues enquêtes, la police parvient à identifier huit individus.

fr.wikipedia.org

Encore faut-il identifier l'agent infectieux avec certitude, ce qui demande un certain temps.

fr.wikipedia.org