Traductions de „il“ dans le dictionnaire français » polonais

il [il] PRON pers

1. il (masculin):

il

on

2. il interrog, non traduit:

le courrier est-il arrivé?

przyszła korespondencja?

3. il (répétitif):

il est beau, ce costume

ładny jest ten kostium

4. il impers:

il est possible que +subj

[jest] możliwe, że...

il pleut

pada deszcz

il faut que je parte

muszę wyjechać

il y a deux ans

dwa lata temu

Voir aussi : avoir

I . avoir [avwaʀ] VERBE trans

1. avoir (accueillir):

avoir

mieć

avoir de la visite

mieć odwiedziny

2. avoir (atteindre):

avoir 15 ans

mieć 15 lat

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

3. avoir chapeau, vêtement:

avoir

posiadać

4. avoir (obtenir, attraper):

avoir

osiągnąć

pouvez-vous m'avoir ce livre?

możesz nabyć dla mnie tę książkę?

5. avoir examen:

avoir

zdać

6. avoir (devoir):

avoir

musieć

avoir qc à faire

musieć coś zrobić

avoir qc à faire

mieć coś do zrobienia

ne pas avoir à faire qc

nie musieć nic zrobić

ne pas avoir à faire qc

nie mieć nic do zrobienia

7. avoir (nécessiter):

ne pas avoir besoin

nie potrzebować

j'ai des cachets à prendre

potrzebuję wziąć dwie pieczątki

8. avoir fam (rouler):

avoir qn

nabierać kogoś

Idiomes/Tournures:

en avoir après qn fam

sprzeciwiać się komuś

en avoir jusque-là de qc fam

mieć czegoś potąd

j'en ai pour deux minutes

zajmie mi to tylko chwilę

vous en avez pour 100 euros

wyniesie was to 100 euro

qu'est-ce qu'il a?

co mu dolega?

II . avoir [avwaʀ] VERBE aux

il n'a rien dit

on nic nie powiedział

elle a marché deux heures

ona szła przez dwie godziny

l'Italie a été battue par le Brésil

Włochy zostały pokonane przez Brazylię

III . avoir [avwaʀ] VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a ...

jest...

il y a ...

istnieje...

il y a 300 km de Nancy à Paris

z Nancy do Paryża jest 300 km

il y a champagne et champagne

jest szampan i szampan

il n'y a pas que l'argent dans la vie

w życiu liczą się tylko pieniądze

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

il n'y a que toi pour faire cela!

tylko ty byłbyś zdolny to zrobić!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 dni temu/4 lata temu

Idiomes/Tournures:

il n'y a plus rien à faire

nic więcej nie można zrobić

il n'y en a que pour lui

tylko to/on się liczy

il n'y a pas de quoi!

nie ma za co!

IV . avoir [avwaʀ] SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

należność f

2. avoir (bon d'achat):

avoir

majątek m

Expressions couramment utilisées avec il

il ment comme il respire

kłamie jak z nut

il gèle

jest mróz

il grêle

pada grad

il pleut

pada deszcz

il l'aide

pomaga jej

il neige

pada śnieg

il tonne

grzmi

il vente

wieje

d'où il était, il ne voyait rien

z miejsca, w którym się znajdował, nic nie widział

il est [bien] entendu que ...

jest zrozumiałe, że...

il va jusqu'à prétendre que ...

posuwa się aż do twierdzenia, że..

il est de notoriété que ...

powszechnie wiadomo, że...

il faut croire que ...

należy sądzić, że...

il faut dire que ...

trzeba przyznać, że...

il est évident que ...

jasnym jest, że...

il était une fois ...

pewnego razu...

il est indiscutable que ...

nie podlega dyskusji to, że...

il est inévitable que ... +subj

konieczne jest, żeby...