Traductions de „juge“ dans le dictionnaire français » polonais

juge [ʒyʒ] SUBST m

juge

sędzia m

Madame le juge

pani f sędzia

juge des enfants

sędzia dla nieletnich

juge de commune CH

sędzia okręgowy

juge de paix CH

sędzia pokoju

Idiomes/Tournures:

je vous laisse juge

pozostawiam do twojej/pańskiej oceny

juge-arbitre <juges-arbitres> [ʒyʒaʀbitʀ] SUBST m

1. juge-arbitre JUR:

juge-arbitre

sędzia m polubowny

2. juge-arbitre SPORT:

juge-arbitre

sędzia m

juge-arbitre

arbiter m

I . juger [ʒyʒe] VERBE trans

1. juger JUR:

juger qn pour vol

sądzić kogoś za kradzież

juger qn coupable

uznawać kogoś winnym

2. juger (arbitrer):

juger

rozstrzygać

3. juger livre, situation:

juger

oceniać

juger

wydawać sąd

II . juger [ʒyʒe] VERBE intr

1. juger JUR:

juger

wyrokować

2. juger (estimer):

à en juger par son attitude

oceniać na podstawie zachowania

III . juger [ʒyʒe] VERBE pron

se juger incapable

uważać się za niewinnego

Expressions couramment utilisées avec juge

je vous laisse juge

pozostawiam do twojej/pańskiej oceny

juge des enfants

sędzia dla nieletnich

Madame le juge

pani f sędzia

juge de commune CH

sędzia okręgowy

juge de paix CH

sędzia pokoju

Madame le juge/la Présidente

pani f sędzia/prezydent

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À cause de la mainmise totale du roi, l'aliénation et l'idiotie étaient déterminées par un jury, pas par un juge seul.

fr.wikipedia.org

Il est aussi suppléant du juge de paix.

fr.wikipedia.org

L'équipe le juge un peu moins « foufou » que ceux des précédents opus.

fr.wikipedia.org

En 2007 celui que l'on juge trop technocrate affiche son goût pour la politique.

fr.wikipedia.org

Il apprend que le juge a été pendu par les tisserands révoltés.

fr.wikipedia.org

Le juge lui a ordonné d'éviter tout contact avec les deux barmaids.

fr.wikipedia.org

Entre autres particularités, il ne cède jamais à la tradition du rappel, qu'il juge démagogique.

fr.wikipedia.org

Un jeune couple souhaitant divorcer se retrouve chez un juge qui va obtenir une réconciliation des époux.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreuses juridictions, un juge peut également ordonner l'installation d'un dispositif de verrouillage du système d'allumage ²nécessitant une vérification de l'alcoolémie.

fr.wikipedia.org

Chesterton ajoute qu'au-delà de cette scène, qu'il juge la plus brillante du roman, il existe des incongruités de style dans certains personnages.

fr.wikipedia.org