Traductions de „large“ dans le dictionnaire français » polonais

I . large [laʀʒ] ADJ

1. large (ample):

large

szeroki

large vêtement

luźny

être large d'épaules

być szerokim w ramionach

large de 10 mètres

szeroki na 10 metrów

2. large (important):

large

ważny

large succès

duży

3. large idées:

large

liberalny

II . large [laʀʒ] ADV

voir large

mieć szerokie horyzonty

III . large [laʀʒ] SUBST m

1. large (haute mer):

large

pełne morze nt

gagner le large

wypłynąć na pełne morze

2. large (largeur):

large

szerokość f

de 30 mètres de large

trzydziestometrowej szerokości

Idiomes/Tournures:

prendre le large fam

zwiać

prendre le large fam

uciec

Expressions couramment utilisées avec large

voir large

mieć szerokie horyzonty

large de 10 mètres

szeroki na 10 metrów

de long en large

wzdłuż i wszerz

avoir l'esprit étroit/large

mieć ograniczony/szeroki umysł

être large d'épaules

być szerokim w ramionach

gagner le large

wypłynąć na pełne morze

prendre le large fam

zwiać

au sens large/figuré

w szerokim/przenośnym znaczeniu

de 30 mètres de large

trzydziestometrowej szerokości

avoir 2 mètres de haut/large

mieć 2 metry wysokości/szerokości

raconter qc en long et en large

opowiadać coś szczegółowo

faire 1,2 m de long/de large/de haut

mieć 1,2 m długości/szerokości/wysokości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son squelette est celui d'un cheval solidement charpenté, large et bien établi.

fr.wikipedia.org

Un journaliste local a décrit la scène comme un amoncellement de débris dispersés sur une large zone.

fr.wikipedia.org

Le sentiment, qui est intense et enveloppe toute la toile, compense l'inexpérience de l'exécution trop large.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Elle les assurait parfois même dans un sens plus large, telle l'inviolabilité du domicile avec ses corollaires.

fr.wikipedia.org

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

La pression exercée fut suffisante pour créer une large échancrure et une grosse fracture dans le corps du pylône.

fr.wikipedia.org

Ces examens peuvent être complétés par une ophtalmoscopie à champ large et par une tomographie en cohérence optique.

fr.wikipedia.org

Le foudroiement, ou la fulguration (au sens large), désigne l'électrisation par un courant de foudre.

fr.wikipedia.org