français » polonais

leur1 [lœʀ] PRON pers, inv

2. leur (avec faire, laisser):

leur
im
il leur laisse conduire la voiture
pozwala im prowadzić samochód

3. leur littér (avec être, devenir, sembler) → me:

4. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort
serce mocno im biło

Voir aussi : me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime
on mnie widzi/kocha
il me suit
on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me
mi
il me laisse/fait conduire [la voiture]
on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, littér:

cela me semble bon
to wydaje mi się dobre
le café m'est indispensable
jestem uzależniony od kawy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort
serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me
ja
me voici!
oto ja!

I . leur2 <leurs> [lœʀ] dét

II . leur2 <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur (qui est à eux, à elles):

le/la leur
ich
les leurs
ich

2. leur plur (ceux de leur famille):

les leurs
jego bliscy

3. leur plur (leurs partisans):

les leurs
jego ludzie

Voir aussi : mon , mien , ma

mon <mes> [mɔ̃, me] dét

Idiomes/Tournures:

mon œil!
akurat!

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien
daję swój wkład

ma <mes> [ma, me] dét

Idiomes/Tournures:

ma pauvre!
moje biedactwo!

I . lui [lɥi] PRON pers

3. lui avec être, devenir, sembler littér:

cela lui semble bon
to wydaje mu/jej się odpowiednie

4. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort
serce biło mu/jej mocno

II . lui [lɥi] PRON pers, masculin

1. lui fam (pour renforcer):

lui, il n'a pas bu
on nie wypił
c'est lui qui l'a dit
to on to powiedział

2. lui avec une prép:

avec lui
z nim
sans lui
bez niego

3. lui dans une comparaison:

elle est moins raisonnable que lui
ona jest mniej rozsądna niż on

4. lui (soi):

il est fier de lui
on jest dumny z siebie

Voir aussi : moi , me

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu
ja akurat nie piłem
c'est moi qui l'ai dit
to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi
spójrz na mnie!
donne-moi ça!
daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi
ze mną/beze mnie
la maison est à moi
dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi
jesteś taki jak ja
plus fort que moi
silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!
to ja!

Idiomes/Tournures:

à moi!
na pomoc!

II . moi [mwa] SUBST m

moi
ja nt
moi
jaźń f

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime
on mnie widzi/kocha
il me suit
on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me
mi
il me laisse/fait conduire [la voiture]
on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, littér:

cela me semble bon
to wydaje mi się dobre
le café m'est indispensable
jestem uzależniony od kawy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort
serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me
ja
me voici!
oto ja!

lui-même [lɥimɛm] PRON pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même
on sam
M. X? – lui-même!
pan X? - [on] we własnej osobie!

2. lui-même (en soi):

lui-même
sam w sobie

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

Expressions couramment utilisées avec leur

selon leur âge
w zależności od wieku
le/la leur
ich
le cœur leur battait fort
serce mocno im biło
de sa/leur propre initiative
z własnej inicjatywy
tu leur as donné à boire?
poczęstowałaś ich czymś do picia?
il leur laisse conduire la voiture
pozwala im prowadzić samochód
les enfants et leur père/mère
dzieci i ich ojciec/matka
je leur ai demandé s'ils/si elles viendraient
zapytałem ich/je, czy przyjdą
elles n’arrivent plus à trouver des vêtements à leur taille.
one nie znajdują już rzeczy w swoim rozmiarze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ils sont munis d'un petit crochet qui leur permet de rester suspendus aux structures végétales environnantes et libèrent les spores lorsque leurs parois se décomposent.
fr.wikipedia.org
Face aux nombreuses critiques reprochant la légitimité des membres du jury, de nouveaux visages y font leur apparition.
fr.wikipedia.org
Leur retour s’accompagne d’importantes manifestations de liesse populaire.
fr.wikipedia.org
Un pays importateur peut par ailleurs en traitant les bois qu'il achète, allonger leur période d'utilisation et réduire ainsi les dépenses extérieures.
fr.wikipedia.org
Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.
fr.wikipedia.org
Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité.
fr.wikipedia.org
La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.
fr.wikipedia.org
Les syndicats vont également accompagner les ouvriers dans leur grève en syndiquant une partie des manifestants prolétaires.
fr.wikipedia.org
Les précipitations annuelles, plus copieuses que dans la plaine (600 mm contre 500), favorisent leur renouvellement en régime d'exploitation modérée.
fr.wikipedia.org
Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "leur" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires