Traductions de „lit“ dans le dictionnaire français » polonais

lit² [li] VERBE

lit indic prés de lire:

Voir aussi : lire , lire

lire² [liʀ] SUBST f MUS

lire

lira f

I . lire¹ [liʀ] VERBE intr

1. lire (déchiffrer):

lire

czytać

lire à haute voix

czytać na głos

2. lire (deviner):

lire dans les pensées de qn

czytać w czyichś myślach

II . lire¹ [liʀ] VERBE trans

1. lire livre, auteur:

lire

czytać

2. lire (déchiffrer):

lire

odczytywać

3. lire (donner lecture):

lire

odczytywać

4. lire (faire la lecture):

lire qc à qn

czytać coś komuś

5. lire (deviner):

lire la joie dans les yeux de qn

wyczytać radość z czyichś oczu

III . lire¹ [liʀ] VERBE pron

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

w hebrajskim czyta się od prawej do lewej strony

2. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

można było odczytać zdziwienie na jego twarzy

lit¹ [li] SUBST m

1. lit (meuble):

lit

łóżko nt

lit pour deux personnes

dwuosobowe łóżko

aller au lit

iść spać

mettre qn au lit

kłaść kogoś do łóżka

au lit!

do łóżka!

lit enfant

łóżko dziecięce

2. lit (creux: d'une rivière):

lit

koryto nt

sortir de son lit

wychodzić z brzegów

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] SUBST m

canapé-lit

wersalka f

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] SUBST m

couvre-lit

narzuta f

voiture-lit <voiture(s)-lits> [vwatyʀli] SUBST f

voiture-lit

wagon m sypialny

wagon-lit <wagons-lits> [vagɔ̃li] SUBST m

wagon-lit

wagon m sypialny

I . lire¹ [liʀ] VERBE intr

1. lire (déchiffrer):

lire

czytać

lire à haute voix

czytać na głos

2. lire (deviner):

lire dans les pensées de qn

czytać w czyichś myślach

II . lire¹ [liʀ] VERBE trans

1. lire livre, auteur:

lire

czytać

2. lire (déchiffrer):

lire

odczytywać

3. lire (donner lecture):

lire

odczytywać

4. lire (faire la lecture):

lire qc à qn

czytać coś komuś

5. lire (deviner):

lire la joie dans les yeux de qn

wyczytać radość z czyichś oczu

III . lire¹ [liʀ] VERBE pron

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

w hebrajskim czyta się od prawej do lewej strony

2. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

można było odczytać zdziwienie na jego twarzy

lire² [liʀ] SUBST f MUS

lire

lira f

descente de lit SUBST

Entrée d'utilisateur

descente de lit f

dywanik przy łóżku m

Expressions couramment utilisées avec lit

sauterdu lit

wyskoczyć z łóżka

au lit!

do łóżka!

lit enfant

łóżko dziecięce

tirer qn du lit

wyciągać kogoś z łóżka

clouer qn au lit

przykuć kogoś do łóżka

lit pour deux personnes

dwuosobowe łóżko

mettre qn au lit

kłaść kogoś do łóżka

sortir de son lit

wychodzić z brzegów

défaire le lit (pour changer de drap)

zdjąć pościel z łóżka

aller au lit

iść spać

enlever les draps d'un lit

zmieniać pościel

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

l'hébreu se lit de droite à gauche

w hebrajskim czyta się od prawej do lewej strony

elle s’est couchée dans son lit sans s’être douchée avant.

ona zasypiała w łóżku bez mycia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur une couche de fondation on dressait un lit de moellons taillés haut de 20 cm, puis on posait à l'entour un lit de 10 cm.

fr.wikipedia.org

L'argile est malaxée avec de l'eau et du sable tiré du lit des rivières avant d'être moulée.

fr.wikipedia.org

En géologie et en hydromorphologie, l'aggradation, atterrissement ou exhaussement est l'accumulation de sédiments dans le lit d'un cours d'eau et ses environs directs.

fr.wikipedia.org

L’originalité de cette vallée porte sur son profil dissymétrique par rapport au lit du fleuve.

fr.wikipedia.org

Le mot "wagon-lit" fait référence à un wagon-couchette, c'est-à-dire un wagon de chemin de fer équipé d'installations de couchage pour les passagers voyageant la nuit.

fr.wikipedia.org

Aussi, les noms-composés (cordon bleu, canapé-lit) sont-ils des syntagmes figés.

fr.wikipedia.org

Elle était visiblement sous l'emprise de l'alcool et malade ; il l'aurait couchée sur le lit, retournant à la salle de bains pour se changer.

fr.wikipedia.org

Puis j'me suis déshabillé, j'ai éteint les lumières et j'me suis mis au lit.

fr.wikipedia.org

Quand on décida d'enterrer le canal, il fallut en abaisser le lit, le sous-sol étant gypseux à cet endroit.

fr.wikipedia.org

Cela fait le lit, à la fois de l'acharnement thérapeutique et de l'euthanasie.

fr.wikipedia.org