Traductions de „loin“ dans le dictionnaire français » polonais

loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (distance):

au loin

w oddali

de loin

z daleka

loin de

daleko od/z

c'est encore assez loin

[to] jest jeszcze dość daleko

plus loin

dalej

2. loin fig:

loin

daleko

il ira loin

on zajdzie daleko

revenir de loin

uniknąć niebezpieczeństwa

de loin

znacznie odbiegający

loin de là

całkiem przeciwnie

pas loin de 1000

prawie tysiąc

3. loin (le temps passé):

loin

dawno

4. loin (l'avenir):

loin

nieprędko

il n'est pas loin de minuit

niebawem będzie północ

Expressions couramment utilisées avec loin

au loin

w oddali

de loin

z daleka

loin de

daleko od/z

plus loin

dalej

voir loin

widzieć daleko

c'est encore assez loin

[to] jest jeszcze dość daleko

pas loin de 1000

prawie tysiąc

rester loin derrière

zostać daleko z tyłu

il ira loin

on zajdzie daleko

revenir de loin

uniknąć niebezpieczeństwa

loin de là

całkiem przeciwnie

pousser plus loin études

zgłębiać

près/loin d'ici

niedaleko/daleko stąd

il n'est pas loin de minuit

niebawem będzie północ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien loin de la somptuosité de l'originale, bien que reprenant le même plan, cette nouvelle cathédrale est caractérisée par un clocher plus petit que l'autre.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 878, ils profitent même des affaires qui éloignent l'émir loin de la région.

fr.wikipedia.org

Sangué poussa plus loin l'analyse et distingua la capillarité de l'interface de celle des fins canaux qui entourent le fil du crochet.

fr.wikipedia.org

Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.

fr.wikipedia.org

Avec un matériel loin du dernier cri, il se débrouilla pour créer un certain nombre d'astuces qui étonnent encore les producteurs d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Le chant du cariama huppé se reconnait facilement de loin, par sa puissance exceptionnelle et sa série de « jappements ».

fr.wikipedia.org

Son conservatisme en matière de sécurité se faisait au détriment de la performance et l'empêcha d'aller plus loin dans le concours.

fr.wikipedia.org

Certains lycéens viennent pourtant de loin, leur trajet étant toutefois facilité par le progrès des transports ferroviaire.

fr.wikipedia.org

Là, ils ont vécu pendant quinze jours, en pleine lune de miel, loin du monde et des témoins importuns.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes souhaiteraient lui redonner goût aux choses simples, loin du monde des affaires.

fr.wikipedia.org