Traductions de „maintenant“ dans le dictionnaire français » polonais

maintenant [mɛ̃t(ə)nɑ̃] ADV

1. maintenant (en ce moment):

maintenant

teraz

dès maintenant

od teraz

2. maintenant (actuellement):

maintenant

obecnie

3. maintenant (désormais):

maintenant

odtąd

I . maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VERBE trans

1. maintenir (garder):

maintenir ordre, offre, politique

utrzymywać

maintenir tradition

podtrzymywać

2. maintenir (soutenir):

maintenir

wspierać

3. maintenir (affirmer):

maintenir qc

twierdzić coś

maintenir que ...

utrzymywać, że...

II . maintenir [mɛ̃t(ə)niʀ] VERBE pron

se maintenir

trzymać się

se maintenir (santé, prix)

utrzymywać się

Expressions couramment utilisées avec maintenant

dès maintenant

od teraz

jusqu'à maintenant

aż do chwili obecnej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les trois sous-ensembles sont attachés entre eux au niveau des hunes, plateforme circulaire qui dispose sur son pourtour de l'haubannage maintenant le tronçon supérieur.

fr.wikipedia.org

Les étagères du bar sont maintenant couvertes de bouteilles et un barman lui fait face.

fr.wikipedia.org

Elle n'en revient pas car c'est pour lui qu'elle se retrouve maintenant dans cette situation.

fr.wikipedia.org

Lors du remontage qui suit, la grille empêche le marc de flotter, le maintenant en immersion.

fr.wikipedia.org

La victoire valait auparavant 10 points, tandis que maintenant elle est créditée de 25 points.

fr.wikipedia.org

Maintenant terminée, la pièce dispose de deux portails qui se replient, faits en fibre de carbone, matériaux composites, par un ingénieur en aérospatiale.

fr.wikipedia.org

Elle est maintenant divorcée et ne s'est toujours pas remise de son divorce.

fr.wikipedia.org

Maintenant c'est un marin breton en vareuse ou en veste ou en blouse de toile bleue, et coiffé d'un béret quelconque.

fr.wikipedia.org

Considérons maintenant le vide et un intervalle de temps t {\displaystyle t} extrêmement court.

fr.wikipedia.org

Slayer est maintenant suffisamment connu pour ne plus jouer dans des petits clubs.

fr.wikipedia.org