Traductions de „maison“ dans le dictionnaire français » polonais

I . maison [mɛzɔ̃] SUBST f

1. maison (foyer):

maison

dom m

2. maison (entreprise):

maison

firma f

maison mère

zakład m macierzysty

maison mère

centrala f

maison de couture

zakład krawiecki

maison de disques

sklep m z płytami

maison d'édition

dom m wydawniczy

3. maison (bâtiment):

maison d'arrêt

zakład m karny

maison de correction

zakład m poprawczy

maison de repos

sanatorium nt

maison de retraite

dom m starców

Idiomes/Tournures:

maison close

dom m publiczny

c'est gros comme une maison

to jasne jak słońce

II . maison [mɛzɔ̃] ADJ inv

maison pâté:

maison

domowej roboty

Maison-Blanche [mɛzɔ̃blɑ̃ʃ] SUBST f sans pl

la Maison-Blanche

Biały Dom m

Expressions couramment utilisées avec maison

votre maison

wasz dom

maison mère

instytucja f macierzysta

maison d'édition

dom m wydawniczy

maison d'arrêt

zakład m karny

maison close

dom m publiczny

devoirs à la maison

obowiązki mpl domowe

la maison éditrice LektorKlett

Wydawnictwo LektorKlett

la maison d' édition

wydawnictwo nt

s'introduire dans une maison

wkradać się do czyjegoś domu

maison de brique

dom m z cegieł

maison à colombage

dom z muru pruskiego

derrière la maison

za domem

cambrioler une maison/qn

okradać dom/kogoś

maison de couture

zakład krawiecki

maison de disques

sklep m z płytami

maison de correction

zakład m poprawczy

maison de repos

sanatorium nt

maison de retraite

dom m starców

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En effet, lorsque le détective serre la main de l'homme, il trouve dans son chapeau et sous sa veste toute l'argenterie de la maison.

fr.wikipedia.org

En 2013, pour les jeunes enfants, une maison de la petite enfance regroupe une crèche familiale, un relais d'assistantes maternelles et une ludothèque.

fr.wikipedia.org

Et pourtant il n'est pas question de rentrer à la maison.

fr.wikipedia.org

Les symboles des armoiries des trois familles sont consignés dans les fenêtres à meneaux de la maison.

fr.wikipedia.org

Plusieurs maisons shoebox ont été agrandies par le passé par l'ajout d'un étage.

fr.wikipedia.org

Avec la vente d’autres lots qui appartenaient à sa fazenda, on construit d’autres maisons.

fr.wikipedia.org

Selon la richesse des habitants, la maison comprend un ou deux étages de hauteur.

fr.wikipedia.org

Les shotgun houses de type camelback (« dos de chameau ») se caractérisent par la présence d'un étage à l'arrière de la maison.

fr.wikipedia.org

Une maison gothique dans le verger accueille le forgeron.

fr.wikipedia.org

Elle reprend la forme antique de la villa à la campagne, proche de la ville, conçue comme une maison d'agrément et de détente.

fr.wikipedia.org