Traductions de „mal“ dans le dictionnaire français » polonais

I . mal¹ [mal] ADV

1. mal (fatalement):

mal finir, se sentir

źle

mal respirer

z trudem

2. mal (pas au bon moment):

mal

nie w porę

3. mal (pas de la bonne façon):

mal s'y prendre

niewłaściwie zabierać się do czegoś

4. mal répondre:

mal

błędnie

5. mal (incorrectement):

mal comprendre, juger

nieprzychylnie

mal s'exprimer

nieodpowiednio

6. mal (de manière défavorable):

être mal vu

być źle widzianym

7. mal (en se vexant):

elle a mal pris ma remarque

ona źle przyjęła twoją uwagę

Idiomes/Tournures:

pas mal voyager

całkiem dużo

pas mal s'y connaîre

całkem nieźle

II . mal¹ [mal] ADJ inv

1. mal (contraire à la morale):

mal

zły

faire quelque chose/ne rien faire de mal

robić coś/nie robić nic złego

2. mal (pas à l'aise):

être mal

źle się czuć

mal² <maux> [mal, mo] SUBST m

1. mal t. RÉLIG (malheur):

le mal

zło nt

2. mal sans pl (action, parole, pensée mauvaise):

mal

krzywda f

faire du mal à qn

wyrządzić komuś krzywdę

dire du mal de qn

mówić o kimś źle

il n'y a pas de mal

nic złego się nie stało

3. mal (souffrance physique):

mal

ból m

il a mal à la main/à la tête/à la jambe

boli go ręka/głowa/noga

[se] faire mal

skaleczyć [się]

mal de mer

choroba f morska

4. mal (souffrance morale):

mal

przykrość f

mal du pays

tęsknota f za krajem

qn/qc me fait mal au cœur

przykro mi z powodu kogoś/czegoś

5. mal sans pl (peine):

mal

trudność f

il a du mal à supporter qc

trudno mu coś znosić

6. mal sans pl (effort):

mal

wysiłek m

le travail ne fait pas de mal à qn

żadna praca f nie hańbi

Idiomes/Tournures:

le mal est fait

co się stało, to się nie odstanie

avoir l'esprit mal tourné

Entrée d'utilisateur

avoir l'esprit mal tourné

mieć brudne myśli

pas trop mal

Entrée d'utilisateur

pas trop mal

mieć się dobrze

Expressions couramment utilisées avec mal

mal famé

mający złą sławę

le mal

zło nt

pas mal voyager

całkiem dużo

être mal

źle się czuć

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

j'ai mal au foie

boli mnie wątroba

le mal est fait

co się stało, to się nie odstanie

avoir mal au ventre

mieć ból brzucha

tout va bien/mal

wszystko w porządku/[idzie] nie tak

être bien/mal bâti

być dobrze/źle zbudowanym

aller bien/mal ensemble

być dobrze/źle dobranym do siebie

se faire mal

skaleczyć się

être mal fichu (personne)

czuć się źle

être mal foutu

źle się czuć

mal s'y prendre

niewłaściwie zabierać się do czegoś

être mal vu

być źle widzianym

[se] faire mal

skaleczyć [się]

mal de mer

choroba f morska

mal du pays

tęsknota f za krajem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

Les débuts de sa carrière jusqu'aux ides de mars sont mal connus.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'opinion publique acceptait de plus en plus mal le système bureaucratique et absolutiste en place, caractérisé par une censure omniprésente.

fr.wikipedia.org

C'est guindé, mince, mal monté, et légèrement ennuyeux, même pour 83 minutes.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas mal, ils m'avaient calmé avec de la morphine.

fr.wikipedia.org

L'histoire se concentre sur un mal plus insidieux que les jeux précédents.

fr.wikipedia.org

Françoise, une jeune fille fraîchement émoulue de l'école ménagère agricole retrouve la ferme modeste de ses parents mais s'accommode mal des conditions de vie qui y règnent.

fr.wikipedia.org

Les adolescents se couchant après minuit auraient plus de mal à contrôler leurs impulsions.

fr.wikipedia.org