Traductions de „manger“ dans le dictionnaire français » polonais

I . manger [mɑ̃ʒe] VERBE trans

1. manger (absorber des aliments):

manger qc (personne)

jeść coś

manger qc (animal)

pożerać coś

2. manger:

manger (consommer) capital, héritage

pochłaniać

manger huile (voiture)

zużywać

3. manger fam (avaler):

manger mots

połykać

II . manger [mɑ̃ʒe] VERBE intr

manger (personne)

jeść

manger (animal)

żreć

donner à manger à un bébé/aux vaches

nakarmić dziecko/krowy

III . manger [mɑ̃ʒe] VERBE pron

cela se manger chaud

to się spożywa na ciepło

garde-manger [gaʀd(ə)mɑ̃ʒe] SUBST m inv

garde-manger

spiżarnia f

Expressions couramment utilisées avec manger

manger qc (personne)

jeść coś

cela se manger chaud

to się spożywa na ciepło

manger par/avec gourmandise

jeść z łakomstwa

ne guère manger

jeść trochę

manger un morceau

przegryźć coś

manger comme quatre

jeść za dwóch

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

salle à manger

jadalnia f

faire manger qn

karmić kogoś

finir de manger/de s'habiller

kończyć jeść/ubierać się

ne pas manger à sa faim

nie najeść się do syta

la cuisine fait salle à manger

kuchnia robi za jadalnię

le besoin de nourriture/de manger

konieczność f jedzenia

donner à manger à un bébé/aux vaches

nakarmić dziecko/krowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Daryl remarque son garde-manger échevelé.

fr.wikipedia.org

Ses activités préférées sont manger du bacon et faire tourner sa sœur en bourrique.

fr.wikipedia.org

Les enduits peints de style pompéien, découverts dans les pièces dont la salle à manger avec un fond rouge, d'autres pièces sont à fond noir.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du linge de lit, draps et taies, mais aussi du linge de table, nappes recouvrant les « tables à manger».

fr.wikipedia.org

En face des éléments encastrés se trouvait une table basse murale et un garde-manger intégré.

fr.wikipedia.org

Il est trouvé dans les installations de fabrication, de stockage et de vente au détail de produits alimentaires, ainsi que dans les garde-manger domestiques.

fr.wikipedia.org

En revanche il est déconseillé de manger un fruit en fin de repas (sauf les fruits rouges).

fr.wikipedia.org

Alors que la tante prépare de quoi manger, les deux jeunes filent à l'étage où ils se vêtissent des habits de mariage de la tante.

fr.wikipedia.org

Le ver étant comestible, ils le font frire pour le manger (parfois cela sert aussi d'alimentation aux animaux).

fr.wikipedia.org

Ils sont ainsi capables de manger quotidiennement jusqu’à 3000 crustacés microscopiques.

fr.wikipedia.org