français » polonais

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

2. mesure (limite):

mesure
miara f
outre mesure
bez miary

3. mesure (disposition):

mesure
środek m
mesure disciplinaire
środek dyscyplinarny
par mesure de sécurité
ze względów bezpieczeństwa

4. mesure MUS:

mesure
takt m
battre la mesure
wybijać takt

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesuré personne:

mesuré(e)
opanowany

I . mesurer [məzyʀe] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . mesurer [məzyʀe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. mesurer (calculer):

mesurer pièce
wymierzać

2. mesurer (évaluer):

mesurer conséquences, risque
oceniać

3. mesurer (modérer):

mesurer paroles, propos
wyważać

III . mesurer [məzyʀe] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec mesure

outre mesure
bez miary
mesure disciplinaire
środek dyscyplinarny
sur mesure
na miarę
mesure d'austérité
restrykcja f
dans une certaine mesure
w pewnej mierze
par mesure de sécurité
ze względów bezpieczeństwa
battre la mesure
wybijać takt
au fur et à mesure
w miarę jak
qn est en mesure de faire qc
ktoś jest w stanie coś zrobić
à mesure que nous avancions, la forêt devenait plus épaisse
w miarę jak posuwaliśmy się, las stawał się coraz bardziej gęsty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La mesure de la température ambiante est utilisée pour déterminer la vitesse du son ce qui permet de raffiner le résultat.
fr.wikipedia.org
La population a dû quitter le village immédiatement et a été en mesure de ne prendre que le strict nécessaire.
fr.wikipedia.org
Le long motif linéaire et descendant, constitué de simples dixièmes parallèles (mesure 28), inaugure un style de toccata qui domine le reste de la section.
fr.wikipedia.org
La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
Ayant reçu une formation en profilage il est en mesure de détecter les désirs et les craintes de son autorité d'un simple regard ou hochement de tête.
fr.wikipedia.org
À mesure que son expérience et sa renommée s'affirment, il devient une figure importante des milieux interlopes.
fr.wikipedia.org
La tortue olivâtre mesure entre 50 et 75 cm et a une masse d'environ 45 kg.
fr.wikipedia.org
Le 11 février 2000, les policiers lituaniens sont ainsi en mesure de confirmer par fax l'identité de l'adolescente à leurs homologues suédois.
fr.wikipedia.org
Adversaire du parti philosophique, ses ouvrages sont marqués par un radicalisme sans demi-mesure.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "mesure" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires