Traductions de „morts“ dans le dictionnaire français » polonais

mourir [muʀiʀ] VERBE intr +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir de qc (personne, animal)

umrzeć na coś

mourir dans un accident de voiture

zginąć w wypadku samochodowym

2. mourir (souffrir):

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

mourir de froid

umierać z zimna

3. mourir (venir de mourir):

être mort

być martwym

4. mourir (tuer):

faire mourir

zabić

5. mourir (feu):

mourir

gasnąć

Idiomes/Tournures:

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

s'ennuyer à mourir

śmiertelnie się nudzić

I . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] VERBE

mort part passé de mourir:

II . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

1. mort (sans animation):

mort personne, arbre

martwy

mort feuilles

uschnięty

mort feu

ugaszony

2. mort fam (épuisé):

mort de fatigue

śmiertelnie zmęczony

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de peur

umierać ze strachu

4. mort langue:

mort(e)

martwy

5. mort (hors d'usage):

mort piles

zużyty

être mort (moteur)

zepsuć się

III . mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SUBST m(f)

1. mort (défunt):

mort(e)

zmarły(-ła)

mort(e)

m, f

2. mort (dépouille):

mort(e)

nieboszczyk(-czka) m (f)

Voir aussi : mourir

mourir [muʀiʀ] VERBE intr +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir de qc (personne, animal)

umrzeć na coś

mourir dans un accident de voiture

zginąć w wypadku samochodowym

2. mourir (souffrir):

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

mourir de froid

umierać z zimna

3. mourir (venir de mourir):

être mort

być martwym

4. mourir (tuer):

faire mourir

zabić

5. mourir (feu):

mourir

gasnąć

Idiomes/Tournures:

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

s'ennuyer à mourir

śmiertelnie się nudzić

mort [mɔʀ] SUBST f

1. mort (cessation de la vie):

mort

zgon m

2. mort (destruction):

mort

śmierć f

Idiomes/Tournures:

se donner la mort

popełnić samobójstwo

frapper qn à mort

zabić kogoś

croque-mort <croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] SUBST m fam

croque-mort

ponurak m

mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ADJ

mort-né enfant:

mort-né(e)

urodzony martwy

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] SUBST f inv

mort-aux-rats

trutka f na szczury

Expressions couramment utilisées avec morts

l'accident est estimé à vingt morts

ocenia się, że w wypadku zginęło 20 osób