Traductions de „nous“ dans le dictionnaire français » polonais

nous [nu] PRON pers

1. nous sujet:

nous

my

2. nous compl d'objet direct et indirect:

il nous aime

on nas kocha

il nous demande le chemin

on nas pyta o drogę

il nous laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala nam prowadzić [samochód]

3. nous avec un présentatif:

nous voici!

już jesteśmy!

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

czyścimy sobie paznokcie

6. nous fam (pour renforcer):

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas] bu

ależ my nie piliśmy

c'est nous qui l'avons dit

to właśnie my to powiedzieliśmy

il veut nous aider, nous?

on chce pomóc właśnie nam?

7. nous avec une prép:

avec/sans nous

z nami/bez nas

à nous deux

dla nas dwóch

8. nous dans une comparaison:

nous

my

9. nous (je):

nous, Roi de France

my, Król Francji

10. nous fam (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

jak się mamy?

Voir aussi : moi , me

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, je n'ai pas bu

ja akurat nie piłem

c'est moi qui l'ai dit

to ja to powiedziałem

2. moi à l'impératif:

regarde-moi

spójrz na mnie!

donne-moi ça!

daj mi to!

3. moi avec une prép:

avec/sans moi

ze mną/beze mnie

la maison est à moi

dom jest mój

4. moi dans une comparaison:

tu es comme moi

jesteś taki jak ja

plus fort que moi

silniejszy ode mnie

5. moi (emphatique):

c'est moi!

to ja!

Idiomes/Tournures:

à moi!

na pomoc!

II . moi [mwa] SUBST m

moi

ja nt

moi

jaźń f

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

1. me (moi - complément d'objet direct):

il me voit/m'aime

on mnie widzi/kocha

il me suit

on podąża za mną

2. me avec faire, laisser:

me

mi

il me laisse/fait conduire [la voiture]

on pozwala/każe mi prowadzić [samochód]

3. me avec être, devenir, sembler, littér:

cela me semble bon

to wydaje mi się dobre

le café m'est indispensable

jestem uzależniony od kawy

4. me avec les verbes pronominaux:

je me lave

myję się

je me nettoie les ongles

czyszczę sobie paznokcie

je me fais couper les cheveux

obcinam sobie włosy

5. me avec un sens possessif:

le cœur me battait fort

serce biło mi mocno

6. me avec un présentatif:

me

ja

me voici!

oto ja!

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-même

my sami

nous-mêmes n'en savions rien

my sami nic o tym nie wiedzieliśmy

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

przyszliśmy sami z siebie

2. nous-même (nous aussi):

nous-même

my również

Voir aussi : moi-même

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

Expressions couramment utilisées avec nous

nous nous nettoyons les ongles

czyścimy sobie paznokcie

il veut nous aider, nous?

on chce pomóc właśnie nam?

chez nous

u nas

entre nous

między nami

nous voici!

już jesteśmy!

nous-mêmes

my sami/same

nous autres ..., vous autres ...

co do nas... co do was...

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

przyszliśmy sami z siebie

nous sommes le combien? fam

którego dzisiaj mamy?

des arbres nous entourent

okalają nas drzewa

nous, Roi de France

my, Król Francji

chacun/chacune de nous

każdy/każda z nas

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

il nous aime

on nas kocha

à nous deux

dla nas dwóch

par quoi commençons-nous?

od czego zaczniemy?

nous y voilà

i doszliśmy do sedna sprawy

où allons-nous?

dokąd zmierzamy?

avec/sans nous

z nami/bez nas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est le type de joueuse qu’il nous faut.

fr.wikipedia.org

Nous sommes le 10 août 1901, il fait chaud et orageux.

fr.wikipedia.org

Nous proposerons qu'ils n'aient droit à l'aide sociale que durant cinq ans de leur vie.

fr.wikipedia.org

Nous reprenons maintenant la dérivation avec des conditions d'annulation à la frontière.

fr.wikipedia.org

Nous pouvons ajouter à cela l'attribution de points spéciaux dans la power stage.

fr.wikipedia.org

Nous essayons de survivre, mais nous pouvons mourir.

fr.wikipedia.org

À l’oral, nous est souvent remplacé par on : on met la tab’e pour « nous mettons la table ».

fr.wikipedia.org

Je = nyé, tu = wé, il/elle = yé, nous = rwé, vous = mwé, ils/elles = bo.

fr.wikipedia.org

Comme j’étais à côté du cocher nous avons tiré tous les deux et au bout de 50 mètres les quatre chevaux étaient arrêtés.

fr.wikipedia.org

Nous expérimentons quotidiennement le principe du masquage : son des vagues, vent dans les feuilles, musique, bruit de ventilation, etc.

fr.wikipedia.org