Traductions de „nuit“ dans le dictionnaire français » polonais

nuit [nɥi] SUBST f

1. nuit (espace de temps):

nuit

noc f

nuit et jour

dzień i noc

bonne nuit!

dobranoc!

[dans] la nuit

nocą

la nuit tombe

noc zapada

il fait/commence à faire nuit

jest/zaczyna się robić ciemno

2. nuit (nuité):

nuit

nocleg m

3. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

nocna zmiana f

être de nuit

mieć nocny dyżur m

Idiomes/Tournures:

nuit blanche

nieprzespana noc f

nuire [nɥiʀ] VERBE intr

nuire

szkodzić

Expressions couramment utilisées avec nuit

cette nuit

tej nocy

de nuit

nocą

bonne nuit!

dobranoc!

nuit blanche

nieprzespana noc f

dimanche dans la nuit

w niedzielną noc

la nuit porte conseil

noc jest najlepszym doradcą

boîte de nuit

nocny lokal m

nuit de noces

noc f poślubna

nuit et jour

dzień i noc

[dans] la nuit

nocą

la nuit tombe

noc zapada

équipe de nuit

nocna zmiana f

être de nuit

mieć nocny dyżur m

papillon de nuit

ćma f

en pleine nuit

w środku nocy

veilleur de nuit

stróż m nocny

gardien de nuit

stróż m nocny

ça va cailler cette nuit

będzie zimno w nocy

tombée de la nuit [ou du jour]

zmierzch m

il fait/commence à faire nuit

jest/zaczyna się robić ciemno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La légende dit qu'il est dangereux de mal s'y conduire la nuit, on peut y perdre la raison ; une noce qui s'y serait rendu par bravade aurait même disparu.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est scénarisé autour de la vie d’une majorette, racontant les tourments d’une nuit – de la vie – d’une « cheerleader ».

fr.wikipedia.org

En représailles, le camp est attaqué à l'artillerie en pleine nuit le 1 décembre 1944.

fr.wikipedia.org

La sole commune se nourrit la nuit en se servant de ses papilles sensitives et de son olfaction.

fr.wikipedia.org

Sommairement, la nuit était divisée en douze heures de clepsydre, et, à chaque heure de la nuit correspondait une étoile passant au méridien.

fr.wikipedia.org

Les bateaux travaillaient jour et nuit sans escale, et avec un équipage masculin à cause de l’exiguïté des cabines d'habitation.

fr.wikipedia.org

Il est alors attaqué en pleine nuit par des centaines de fourmis et est conforté dans son hypothèse.

fr.wikipedia.org

Une nuit, depuis longtemps à la retraite, il accepte de dépanner un homme.

fr.wikipedia.org

Finalement les habitants détruisent le jubé dans la nuit du 16 mai 1791.

fr.wikipedia.org

Un chanteur de rock et sa groupie se réveillent dans une chambre d'hôtel parisienne, où ils ont passé la nuit.

fr.wikipedia.org