Traductions de „odciągać“ dans le dictionnaire polonais » français

odciągać <odciągnąć> VERBE trans

1. odciągać (odsuwać):

odciągać

éloigner

2. odciągać (odwodzić):

odciągać kogoś od czegoś

dissuader qn de qc

odciągać czyjąś uwagę

détourner l'attention de qn

Expressions couramment utilisées avec odciągać

odciągać kogoś od czegoś

dissuader qn de qc

odciągać czyjąś uwagę

détourner l'attention de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Urządzenie to składało się z dwóch obracających się kul, osadzonych na trzpieniu, które siła odśrodkowa odciągała na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Na hotelowym korytarzu Żarówa odciąga uwagę jednego z policjantów.

pl.wikipedia.org

Ok godziny 2.00 czasu miejscowego somalijscy żołnierze rozpalili ogień ok. 60 metrów od samolotu odciągając trójkę terrorystów z kabiny pasażerskiej do kokpitu.

pl.wikipedia.org

Wojewoda widząc to odciąga go na stronę i wyjawia, że sam planuje ukarać zuchwałego dworzanina.

pl.wikipedia.org

Wieża nie tylko robi miejsce hetmanowi, lecz również odciąga czarnego gońca z siódmej linii, na której przeszkadzałby w macie.

pl.wikipedia.org

Zawieszono nawet rozgrywki ligowe w 1924 roku aby nic nie odciągało uwagi naszych piłkarzy.

pl.wikipedia.org

Włókna wrzeciona skracają się i odciągają chromosomy do biegunów komórki – następuje redukcja liczby chromosomów.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego, że leciał sam na obciążonym dwumiejscowym samolocie, zaatakował samoloty bolszewickie, odciągając je od pozostałych samolotów eskadry.

pl.wikipedia.org

Gabi odciągała go od tego pomysłu bo sama też dużo wycierpiała, chociażby z powodu jego alkoholizmu.

pl.wikipedia.org

Jako główny powód tej decyzji podawano „zgubny wpływ, jaki żydzi wywierają na konwertytów”, odciągając ich od chrześcijaństwa na rzecz judaizmu.

pl.wikipedia.org