Traductions de „part“ dans le dictionnaire français » polonais

part [paʀ] SUBST f

1. part (partie):

part

część f

part de gâteau

kawałek m ciasta

2. part (participation):

part dans qc

udział m w czymś

prendre part à qc

brać w czymś udział

prendre part à qc

uczestniczyć w czymś

Idiomes/Tournures:

faire la part des choses

uwzględniać wszelkie okoliczności

autre part fam

gdzie indziej

d'une part..., d'autre part ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

d'autre part

zresztą

d'autre part

skądinąd

de part et d'autre de qn/qc

po obydwu stronach kogoś/czegoś

citoyen à part entière

pełnoprawny obywatel

un Français à part entière

równouprawniony Francuz

nulle part

nigdzie

faire part de qc à qn

powiadamiać kogoś o czymś

prendre qn à part

brać kogoś na stronę

ranger à part

układać osobno

mettre qc à part

odkładać coś na bok

à part ça fam

oprócz tego

à part que... fam

poza tym, że...

de ma/sa part

z mojej/jego/jej strony

de la part de qn

z czyjejś strony

donner à qn le bonjour de la part de qn

przekazywać komuś pozdrowienia od kogoś

pour ma/sa part

co do mnie/niego/niej

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

faire-part

zawiadomienie nt (o ślubie, pogrzebie, narodzinach dziecka)

quelque part [kɛlkpaʀ] ADV

voir/lire quelque part

widzieć/czytać gdzieś

aller/jeter quelque part

chodzić/rzucać gdziekolwiek

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! fam

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

Idiomes/Tournures:

à partir de

począwszy od

Expressions couramment utilisées avec part

d'une part..., d'autre part ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

d'autre part

zresztą

nulle part

nigdzie

autre part fam

gdzie indziej

emporter qn quelque part

zabierać kogoś gdzieś

[quelque part] par là

[gdziekolwiek] w okolicy

citoyen à part entière

pełnoprawny obywatel

prendre part à qc

brać w czymś udział

prendre qn à part

brać kogoś na stronę

mettre qc à part

odkładać coś na bok

nulle part ailleurs

w żadnym innym miejscu

part de gâteau

kawałek m ciasta

ranger à part

układać osobno

de ma/sa part

z mojej/jego/jej strony

pour ma/sa part

co do mnie/niego/niej

part dans qc

udział m w czymś

voir/lire quelque part

widzieć/czytać gdzieś

aller/jeter quelque part

chodzić/rzucać gdziekolwiek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit donc d'une grande part de la production du tabletier.

fr.wikipedia.org

Les fées (fadas, hadas, encantadas, dragas) constituent un peuple à part.

fr.wikipedia.org

Elle a dû renoncer à sa carrière et elle vit dans un château sombre au charme déliquescent, isolé au milieu de nulle part.

fr.wikipedia.org

Il prend part uniquement à l'épreuve du tremplin 3 m en obtenant une neuvième place.

fr.wikipedia.org

Les inspections de camps étaient rares et donnaient lieu à des mises en scène de la part des responsables des sites concentrationnaires.

fr.wikipedia.org

Le bel canto romantique prend une part de plus en plus importante dans la carrière de la chanteuse.

fr.wikipedia.org

Les actions en réserve sont la part des actions émises d'une société qui ont été rachetées subséquemment par la société émettrice.

fr.wikipedia.org

En complément, le mécénat occupe une part croissante du financement.

fr.wikipedia.org

En marge de l’élevage extensif, certains producteurs font de l’embouche et bénéficient de formations de la part des partenaires.

fr.wikipedia.org

La part de micro-organisation du sonore développe les caractéristiques formelles d’un macroniveau, déploiement dans l’espace et dans le temps du matériau originel.

fr.wikipedia.org