Traductions de „parte“ dans le dictionnaire français » polonais

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! fam

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

Idiomes/Tournures:

à partir de

począwszy od

Expressions couramment utilisées avec parte

il faut que je parte

muszę wyjechać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un mondo a parte, pour piano, contrebasse et quatuor à cordes.

fr.wikipedia.org

Mais, avant qu’il ne parte, c’est elle qui arrive, étant parvenue à échapper à l’assassinat.

fr.wikipedia.org

Une parte du réseau autoroutier et une partie des routes nationales font partie des itinéraires européens.

fr.wikipedia.org

Marten retrouve ainsi ses racines et reçoit la bénédiction de son aïeul avant qu'il ne parte.

fr.wikipedia.org

Éch'ti qui parte à l'ducasse, i pièrd s' plache !

fr.wikipedia.org

Dua pollinia, cuneata, 2 mm longa superficie scabra, stipitibus 3 mm longis tertio parte superiore leviter compressa.

fr.wikipedia.org

Ils partagent un moment tendre avant qu'il ne parte libérer le lionceau.

fr.wikipedia.org

Josette a 15 ans, elle tombe amoureuse d'un canasson et veut partir avec lui, mais son patron ne veut pas qu'elle parte, alors elle s'enfuit.

fr.wikipedia.org

Commence alors une querelle entre le mannequin et Charlot qui exige que celui-ci parte, bien évidemment sans succès.

fr.wikipedia.org

Les auxines induisent l'élongation des cellules des plantes supérieures et sont produites dans la parte apicale des végétaux.

fr.wikipedia.org