Traductions de „partir“ dans le dictionnaire français » polonais

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir:

partir (s'en aller)

odchodzić

partir (voiture, train)

odjeżdżać

partir (avion)

odlatywać

partir (lettre)

być wysłanym

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

2. partir (après un séjour):

partir

wyjeżdżać

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

4. partir:

partir (démarrer: coureur, fusée)

startować

partir (moteur)

ruszać

partir (coup de feu)

wystrzelić

c'est parti! fam

zaczęło się!

5. partir (disparaître):

partir

znikać

6. partir (commencer):

partir d'un principe

wychodzić z założenia

Idiomes/Tournures:

à partir de

począwszy od

Expressions couramment utilisées avec partir

le train va partir

pociąg zaraz odjeżdża

partir à la demie

wyjeżdżać na pół godziny

à partir de là

począwszy od tej chwili

partir pour [ou à] Paris

wyprowadzać się do Paryża

partir sans faire qc

wyjechać bez zrobienia czegoś

partir comme un voleur

wymknąć się

je dois partir

muszę wyjechać

partir en courant

wyruszać biegiem

partir en vacances

wyjeżdżać na wakacje

partir en voyage

wyruszać w podróż

partir d'un principe

wychodzić z założenia

à partir de

począwszy od

il ne demande qu'à partir

on pragnie nade wszystko wyjechać

partir à la découverte de qc

wyruszać w poszukiwaniu czegoś

partir à la campagne/dans le Midi

wyjeżdżać na wieś/południe

partir à la recherche de qn/qc

wyruszać w poszukiwaniu kogoś/czegoś

il n'y a qu'à partir plus tôt

wystarczy tylko wyjechać wcześniej

partir en ville/pour [ou à] Paris

wyjeżdżać do miasta/Paryża

partir à la retraite, prendre sa retraite

przejść na emeryturę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les syncopes vont l'obliger à rester alitée pendant six ans et demi à partir d'octobre 1918.

fr.wikipedia.org

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

Les feuilles sont soit consommés crues ou transformés en une confection brassée à partir de feuilles fraîches [1].

fr.wikipedia.org

À partir de 1981 elle est soutenue par l'État, financé par la loterie nationale, et le monocycle est enseigné dans les écoles primaires.

fr.wikipedia.org

Un transformateur ne peut pas produire un système polyphasé à partir de monophasé.

fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org

Les sabots et galoches de bonne qualité étaient également fabriqués à partir de grosses branches de noyer taillées vertes.

fr.wikipedia.org

Les spots se succédaient à partir de 19h, en 3 blocs de 4 minutes chacun.

fr.wikipedia.org

Pourtant, à partir de la lignée principale éco-morphologique conservatrice, apparemment au moins deux grandes radiations bifurquèrent.

fr.wikipedia.org

Il est devenu semestriel de 1906 à 1911, puis trimestriel à partir de 1912, avec une interruption en 1915.

fr.wikipedia.org