Traductions de „penser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . penser [pɑ̃se] VERBE intr

1. penser (songer):

penser à qn/qc

myśleć o kimś/czymś

faire penser à qn/qc

myśleć o zrobieniu czegoś

2. penser (réfléchir):

penser à qc

zastanawiać się nad czymś

Idiomes/Tournures:

laisser à penser

dawać do myślenia

mais j'y pense ...

ależ pamiętam o tym...

tu n'y penses pas!

zapomnij o tym!

penses-tu ! fam

ależ skąd!

II . penser [pɑ̃se] VERBE trans

1. penser (croire):

penser

myśleć

je pense que oui/que non

sądzę, że tak/nie

2. penser (avoir l'intention de):

penser faire qc

mieć zamiar coś zrobić

Expressions couramment utilisées avec penser

croire/penser que oui

sądzić/myśleć, że...

laisser à penser

dawać do myślenia

penser à qn/qc

myśleć o kimś/czymś

penser à qc

zastanawiać się nad czymś

penser faire qc

mieć zamiar coś zrobić

faire penser à qn/qc

myśleć o zrobieniu czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On peut aussi penser à flagelleur mental (traduction de mind flayer), qui est un barbarisme, car le nom dérivé du verbe flageller est flagellateur, et non flagelleur.

fr.wikipedia.org

Cessant de se définir dans la confrontation avec la scolastique, la chimie doit alors se penser de manière autonome.

fr.wikipedia.org

En fondant la pensée scientifique sur l'empirisme, il inaugure une toute nouvelle façon de penser le monde.

fr.wikipedia.org

Les positivistes de tous temps n'ont cessé de se penser originaux, nouveaux, mais nous ne cessons d'en revenir au passé.

fr.wikipedia.org

Cette concentration de sépultures richement décorées laisse penser que l’aristocratie celtique de l’époque était basée sur des critères de propriété foncière.

fr.wikipedia.org

L’entrecôte n'est pas, comme son nom pourrait le faire penser, un morceau de viande situé entre les côtes.

fr.wikipedia.org

L'extrait de ce documentaire choc a été repris en boucle sur les chaînes de télévision, laissant à penser qu'il s'agissait de l'acte authentique du vénérable.

fr.wikipedia.org

Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques.

fr.wikipedia.org

La dureté de cette situation laisse à penser que la création de lits supplémentaires pourrait être la solution.

fr.wikipedia.org

Le son obtenu fait penser à un coassement de grenouille.

fr.wikipedia.org