Traductions de „perdre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . perdre [pɛʀdʀ] VERBE intr

perdre

przegrywać

II . perdre [pɛʀdʀ] VERBE trans

1. perdre montre, sac:

perdre

gubić

2. perdre estime, emploi, vue:

perdre

tracić

3. perdre (par mort):

perdre

stracić

4. perdre match, bataille:

perdre

przygrywać

5. perdre (gaspiller):

perdre son temps/sa vie

marnować czas/życie

Idiomes/Tournures:

tu ne perds rien pour attendre!

nie unikniesz kary!

III . perdre [pɛʀdʀ] VERBE pron

1. perdre (s'égarer):

se perdre (personne)

zgubić się

se perdre (personne)

zabłądzić

se perdre (colis, lettre)

zaginąć

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

gubić się w wyjaśnieniach

3. perdre (disparaître):

se perdre (tradition, coutume)

zanikać

Expressions couramment utilisées avec perdre

se perdre (personne)

zgubić się

perdre la boule

dostawać bzika

perdre le nord

stracić orientację

perdre sa place

stracić posadę/pracę

perdre/prendre du poids

tracić na wadze/nabierać wagi

perdre ses poils

linieć

perdre son sac

zgubić swoją torbę

perdre les pédales fam

stracić wątek

perdre le contrôle de qc

tracić panowanie nad czymś

se perdre dans des explications

gubić się w wyjaśnieniach

perdre son temps/sa vie

marnować czas/życie

perdre qn/qc de vue

stracić kogoś/coś z oczu

perdre son temps en allées et venues

tracić czas na chodzenie tam i z powrotem

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

zachować nadzieję/nie tracić nadziei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».

fr.wikipedia.org

Finch et ses potes décident de faire un pacte : perdre leur virginité avant la fin de l'année scolaire.

fr.wikipedia.org

Il lui a même fait perdre son bébé mais il fait chanter le médecin pour que celui-ci affirme que le bébé va bien.

fr.wikipedia.org

Les mésaventures d'un chat de gouttière qui vit dans la hantise de perdre la neuvième et dernière vie qu'il lui reste.

fr.wikipedia.org

Ce meunier a été renvoyé en 1850, parce qu’il faisait des mauvaises farines et il faisait perdre du grain aux censitaires.

fr.wikipedia.org

Un pinger qui tomberait dans les grands fonds pourrait par contre imploser sous l'effet de la pression et perdre son contenu.

fr.wikipedia.org

Les accidents de travail sont sous représentés chez les précaires notamment par crainte de perdre l’emploi ou par inexpérience et non formation.

fr.wikipedia.org

Cependant la concurrence grandissante des « fripes » l'oblige à s'adapter pour ne pas perdre sa clientèle, ses revenus et par là-même sa femme.

fr.wikipedia.org

Il est très introverti et peut facilement se perdre dans ses pensées.

fr.wikipedia.org

Clara le retrouve en train de se lamenter de perdre toujours des personnes auxquelles il tient sans moyen de les sauver.

fr.wikipedia.org