Traductions de „pièce“ dans le dictionnaire français » polonais

pièce [pjɛs] SUBST f

1. pièce:

pièce (morceau)

element m

pièce (morceau)

kawałek m

pièce (d'un appareil)

część f

2. pièce THÉÂTRE:

pièce de théâtre

sztuka f [teatralna]

3. pièce (document):

pièce d'identité

dokument m tożsamości

4. pièce (salle):

pièce

pomieszczenie nt

pièce

pokój m

un deux-pièces

mieszkanie nt dwupokojowe

5. pièce (monnaie):

pièce [de monnaie]

moneta f

pièce d'un euro

moneta o wartości jednego euro

6. pièce COUTURE:

pièce

łata f

Idiomes/Tournures:

vendre à la pièce

sprzedawać na sztuki

pièces de rechange [ou détachée]

części fpl wymienne

être inventé de toutes pièces

być wynalezionym od podstaw

Expressions couramment utilisées avec pièce

pièce jointe

załączony dokument

pièce radiophonique

słuchowisko radiowe

pièce d'identité

dokument m tożsamości

une pièce bien exposée

dobrze usytuowany pokój

vendre à la pièce

sprzedawać na sztuki

éteindre la pièce/l'escalier

wyłączać światło w pokoju/na schodach

pièce d'un euro

moneta o wartości jednego euro

pièce de théâtre

sztuka f [teatralna]

pièce [de monnaie]

moneta f

pièce de rechange

część f zapasowa

une pièce de 50 centimes

moneta pięćdziesięciocentymowa

prendre les mesures d'une pièce

wymierzyć pokój

passer d'une pièce à l'autre

przechadzać się z pomieszczenia do pomieszczenia

sur présentation d'une pièce d'identité

za okazaniem dowodu osobistego

introduire qn dans une pièce

wprowadzać kogoś do pomieszczenia

maillot de bain une pièce/deux pièces

kostium jednoczęściowy/dwuczęściowy

une pièce rapportée dans la famille fig fam

niemile widziany nowy członek rodziny

des choses encombrent une table/pièce

rzeczy tłoczą się na stole/w pokoju

le milieu de la rue/pièce

środek ulicy/pokoju

introduire une pièce de monnaie dans une machine à café

wrzucać monetę do automatu do kawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La carafe, le verre de vin, le désordre de la pièce suggèrent aussi le thème de l'ivresse.

fr.wikipedia.org

Sa coiffe conserve la dlala, une pièce en velours, généralement rouge ou bordeaux couverte de sequins, de disques en or jaune et de perles baroques, placée à hauteur du front.

fr.wikipedia.org

Il s’ensuit une construction préfabriquée modulaire en série par soudure (au lieu du rivetage classique des panneaux, à la pièce en cale sèche).

fr.wikipedia.org

La plupart des tondeurs sont payés à la pièce par mouton.

fr.wikipedia.org

Dans son cas précis, il s'agit d'une pièce de monnaie éraflée.

fr.wikipedia.org

Suivi du tracé d'épannelage pour repositionner le motif précisément sur la pièce de bois.

fr.wikipedia.org

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org

Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.

fr.wikipedia.org

Le fermoir en fer de l'opercule est remplacé par une pièce en argent.

fr.wikipedia.org

Gilbert finit par perdre son calme et gifle plusieurs fois son frère avant de quitter la pièce, consterné par sa propre attitude.

fr.wikipedia.org