Traductions de „plutôt“ dans le dictionnaire français » polonais

plutôt [plyto] ADV

1. plutôt (de préférence):

prendre plutôt l'avion que ...

raczej polecieć samolotem niż...

2. plutôt (au lieu de):

plutôt que de parler, aidez-moi!

zamiast rozmawiać, pomóżcie mi!

3. plutôt (assez):

être plutôt gentil

być raczej miłym

4. plutôt fam (très):

plutôt

bardzo

5. plutôt (plus exactement):

ou plutôt

a raczej

Expressions couramment utilisées avec plutôt

ou plutôt

a raczej

prendre plutôt l'avion que ...

raczej polecieć samolotem niż...

plutôt deux fois qu'une

często

être plutôt gentil

być raczej miłym

plutôt que de parler, aidez-moi!

zamiast rozmawiać, pomóżcie mi!

elle est plutôt je-m'en-foutiste

wszystko jej zwisa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant cette période, il reçoit quelques critiques, certains fans n'appréciant pas qu'il retouche les compositions originales, mais dans l'ensemble l'accueil est plutôt chaleureux.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

Dans le champ sociologique il décrit plutôt les nouvelles formes de conjugalités et de vies familiales.

fr.wikipedia.org

L'efficacité dépend plutôt du niveau et de la capacité du pratiquant que de la méthode elle-même.

fr.wikipedia.org

C’est donc plutôt au sens de structures familiales qu’il faut alors l’entendre.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org

Par politesse et humilité il s'installe plutôt dans le deuxième cercle.

fr.wikipedia.org

Elle est plutôt utilisée afin de distraire l’adversaire ou dans des embuscades où la rapidité d’attaque est essentielle.

fr.wikipedia.org

Les chaperons négligents peuvent être poursuivis plaçant la faute sur ceux qui ont échoué dans leurs responsabilités de gardiens plutôt que sur la victime.

fr.wikipedia.org

Les murènes sont des prédateurs de crevettes, crabes, seiches, pieuvres et poissons qu’elles chassent plutôt la nuit.

fr.wikipedia.org