Traductions de „pomoc“ dans le dictionnaire polonais » français

pomoc SUBST f

1. pomoc (pomaganie):

pomoc

aide f

pomoc

assistance f

pomoc humanitarna

aide humanitaire

pomoc prawna

aide judiciaire

prosić o pomoc

demander de l'aide

przyjść komuś z pomocą

venir en aide à qn

przy czyjejś pomocy

avec l'aide de qn

2. pomoc (ratunek):

pomoc

secours m

pierwsza pomoc

premier secours

na pomoc!

au secours !

pomoc drogowa

dépannage m

3. pomoc (osoba):

pomoc domowa

aide f familiale

4. pomoc (środek):

za pomocą czegoś

à l'aide de qc

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

support m didactique

pomóc

pomóc dk. od pomagać:

Voir aussi : pomagać

pomagać <pomóc> VERBE intr

pomagać

aider

pomagać komuś w czymś

aider qn dans qc

pomagać komuś coś zrobić

aider qn à faire qc

w czym mogę pomóc?

est-ce que je peux aider ?

pomagać sobie rękami

s'aider de ses mains

płacz nic nie pomoże

les pleurs n'y feront rien

to lekarstwo pomaga na kaszel

c'est un médicament contre la toux

Expressions couramment utilisées avec pomoc

pomoc domowa

domestique

pomoc humanitarna

aide humanitaire

okazać pomoc

porter secours

pomoc prawna

aide judiciaire

pierwsza pomoc

premier secours

na pomoc!

au secours !

pomoc drogowa

dépannage m

w czym mogę pomóc?

est-ce que je peux aider ?

deklarować komuś pomoc

offrir son aide à qn

prosić o pomoc

demander de l'aide

pomoc dydaktyczna [lub naukowa]

support m didactique

wołać o pomoc

appeler au secours/à l'aide

niestety, nie potrafię ci pomóc

je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider

zgłaszać się do kogoś po pomoc

venir chercher de l'aide de qn

żeby nie twoja pomoc, nie zdążylibyśmy

sans ton aide, nous n'aurions jamais été à l'heure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ten zwrócił się wówczas o pomoc do brata.

pl.wikipedia.org

Była to trwająca rok pomoc diakonisom świadczona przez kobiety, dla których organizowano kurs biblijny oraz opieki nad chorymi, a także z zakresu innych dziedzin praktycznych.

pl.wikipedia.org

Pierwotnym celem związku było samokształcenie, wzajemna pomoc w nauce oraz ćwiczenie się w sztuce pisania.

pl.wikipedia.org

Określa się tym mianem czynności prawników, którzy oferują pomoc osobom poszkodowanym, często w sposób natarczywy i nieprofesjonalny, naruszając przy tym prawo do prywatności.

pl.wikipedia.org

Film pokazuje zadośćuczynienie za krzywdę, pomoc w przywróceniu czyjejś godności, pogodzenie się z osobą zranioną.

pl.wikipedia.org

Zespół redakcyjny zaapelował poprzez swoją stronę internetową do czytelników z prośbą o pomoc materialną.

pl.wikipedia.org

Ponadto zaapelował o „utworzenie korytarza humanitarnego, by ocalić rannych i dostarczyć leki i inną pomoc humanitarną 50 tysiącom mieszkańców miasta, którzy znajdują się w okrążeniu”.

pl.wikipedia.org

Bombowiec miał być wystrzeliwany z wyrzutni o długości 3 km pod kątem 30° przy pomocy dodatkowego silnika.

pl.wikipedia.org

Członkowie załogi są wyszkoleni w zakresie udzielania pierwszej pomocy przedlekarskiej, sztuki przetrwania, gaszenia pożarów na pokładzie oraz ewakuacji.

pl.wikipedia.org

Został przewieziony do pobliskiego szpitala, gdzie uzyskał odpowiednią pomoc medyczną, m.in. zoperowano mu tam kolano, które zwichnął w trakcie ucieczki.

pl.wikipedia.org