français » polonais

porte [pɔʀt] SUBST f

1. porte (ouverture, panneau mobile):

porte
drzwi plur
porte battante
drzwi wahadłowe
porte de devant/derrière
drzwi przednie/tylne
à deux portes voiture
dwudrzwiowy
porte de secours
wyjście nt awaryjne
porte de service
przejście nt dla pracowników
porte d'embarquement
bramka f dla wsiadających
à la porte
u drzwi
il y a qn à la porte
ktoś jest za drzwiami
de porte en porte
od drzwi do drzwi
forcer la porte
wtargnąć

2. porte (plus grand):

porte
brama nt

3. porte (entrée: d'un château, d'une ville):

porte
brama f

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SUBST m inv

porte-bagages [pɔʀtbagaʒ] SUBST m inv

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] SUBST m inv

porte-clés [pɔʀtəkle] SUBST m inv

1. porte-clés (anneau):

porte-clés
kółko nt do kluczy

2. porte-clés (anneau avec breloque):

porte-clés
brelok m do kluczy

3. porte-clés (étui):

porte-clés
etui nt na klucze

porte-documents [pɔʀtdɔkymɑ̃] SUBST m inv

porte-monnaie [pɔʀtmɔnɛ] SUBST m inv

porte-parapluies [pɔʀtpaʀaplɥi] SUBST m inv

porte-parole [pɔʀtpaʀɔl] SUBST m inv

porte-parole
rzecznik(-iczka) m (f)

I . porter [pɔʀte] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. porter (avoir sur soi):

porter barbe, lunette, robe
nosić

2. porter (tenir):

porter enfant, sac
trzymać

3. porter t. fig (apporter):

porter lettre, colis
przynosić
la nuit porte conseil
noc jest najlepszym doradcą

5. porter nom, titre:

porter
nosić

6. porter (inscrire):

être porté disparu
być uznanym za zaginionego

II . porter [pɔʀte] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. porter (avoir une certaine portée: voix):

porter
docierać

4. porter (reposer sur):

porter sur qc (accent)
padać na coś

III . porter [pɔʀte] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. porter (aller):

qn se porte bien/mal/comme un charme
ktoś czuje się dobrze/źle/świetnie

2. porter (être porté):

se porter (vêtements)
nosić się

prêt-à-porter [pʀɛtapɔʀte] SUBST m sans pl

Expressions couramment utilisées avec porte

de porte en porte
od drzwi do drzwi
faire du porte-à-porte (quêteur)
zajmować się akwizycją
porte coulissante
drzwi rozsuwane
porte battante
drzwi wahadłowe
porte d'embarquement
bramka f dla wsiadających
la porte qui bâiller
drzwi się nie domykają
bondir à la porte
rzucić się do drzwi
la porte de derrière
tylne drzwi plur
frapper à la porte
pukać do drzwi
pas de la porte
próg m
passer par la porte
przechodzić przez drzwi
la nuit porte conseil
noc jest najlepszym doradcą
être porté disparu
być uznanym za zmarłego
porte de devant/derrière
drzwi przednie/tylne
porte de secours
wyjście nt awaryjne
porte de service
przejście nt dla pracowników
à la porte
u drzwi
forcer la porte
wtargnąć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il porte des fleurs dans une masse en forme d'ampoule à la fin de longues tiges.
fr.wikipedia.org
Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.
fr.wikipedia.org
Il perfectionne la canule de trachéotomie qui porte son nom.
fr.wikipedia.org
Porte un cilice, en prenant soin de le montrer.
fr.wikipedia.org
Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.
fr.wikipedia.org
C'est son chiropraticien qui lui a ouvert la porte à la scientologie.
fr.wikipedia.org
Ces pratiquants se réclament tous d'un art martial calligraphié « 詠春拳 » en entrée de porte, selon la tradition.
fr.wikipedia.org
Il porte des chandails avec des signes de récupération, de vélo ou de sécurité.
fr.wikipedia.org
La tour est représentée ordinairement ronde, parfois carrée, avec une porte, et une fenêtre.
fr.wikipedia.org
La mozette se porte exclusivement sur le rochet, constituant avec lui l'habit de chœur.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "porte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires