Traductions de „potrącać“ dans le dictionnaire polonais » français

potrącać <potrącić> VERBE trans

1. potrącać (lekko uderzyć):

potrącać

heurter

potrącać

bousculer

2. potrącać (spowodować wypadek):

potrącać

renverser

potrącać

faucher

samochód potrącił rowerzystę

la voiture a fauché un cycliste

3. potrącać (odliczać):

potrącać

déduire

potrącać

défalquer

potrącać jakąś kwotę z czegoś

déduire une somme de qc

Expressions couramment utilisées avec potrącać

potrącać jakąś kwotę z czegoś

déduire une somme de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Podoficerów i szeregowych leczono za darmo, oficerowie, którym nie potrącano na medykamenty obowiązani byli zwracać koszt lekarstw.

pl.wikipedia.org

Przy ich wymianie potrącano 4 grosze od każdego talara.

pl.wikipedia.org

Hendersonowie wracając samochodem z wakacji potrącają w lesie tajemnicze zwierzę przypominające goryla.

pl.wikipedia.org

Udział w finansowaniu budowy mieli wszyscy robotnicy dąbrowscy, bowiem zakłady pracy przez kilka lat, potrącały im składkę na budowę kościoła.

pl.wikipedia.org

Jedynie starsze osobniki wykazują niewielką agresję wobec innych przydennych ryb potrącając je bokiem ciała.

pl.wikipedia.org

Odzyskiwanie środków z dofinansowania miało polegać z kolei na sprzedaży niepełnosprawnym akcji seszelskiej spółki, na których poczet potrącano im z wynagrodzenia 1,3 tys. zł miesięcznie.

pl.wikipedia.org

Swoje hobby, polegające na budowie pomników gdzie się tylko dało, finansował nieraz z żołnierskiego żołdu, potrącając go pod pretekstem pragnienia weteranów by pozostawić po sobie ślad, upiększający miasta pobytu armii.

pl.wikipedia.org

Wszelkie dodatkowe wydatki marynarza w czasie rejsu potrącano z doli.

pl.wikipedia.org

Aresztowanych traktowano obcesowo: popychano, potrącano kolbami karabinów, niektórych bito.

pl.wikipedia.org

Za każdy dzień aresztu potrącano żołnierzowi 50% poborów.

pl.wikipedia.org