Traductions de „propre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . propre¹ [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre (correct):

propre

porządny

propre vêtement

schludny

2. propre (non polluant):

propre

czysty

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SUBST m

c'est du propre! fam

ładna historia!

mettre qc au propre

przepisywać coś na czysto

I . propre² [pʀɔpʀ] ADJ

1. propre antéposé (à soi) t. ÉCON:

propre

własny

2. propre postposé (distinctif):

propre mot, terme

właściwy

propre sens

dosłowny

le sens propre d'un mot

dosłowne znaczenie wyrazu

II . propre² [pʀɔpʀ] SUBST m

1. propre (particularité):

propre

własność f

2. propre (de l'homme):

propre

właściwość f

Expressions couramment utilisées avec propre

mettre qc au propre

przepisywać coś na czysto

c'est du propre! fam

ładna historia!

nom commun/propre

nazwa pospolita/własna

le sens propre d'un mot

dosłowne znaczenie wyrazu

de sa/leur propre initiative

z własnej inicjatywy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après avoir longtemps distribué du café sous sa propre marque, la société est désormais spécialisée dans la torréfaction de café destiné aux marques de distributeurs.

fr.wikipedia.org

Il niche dans les arbres, construisant son propre nid en forme de dôme ou accaparant des nids plus élaborés de tisserins.

fr.wikipedia.org

Kamel, un jeune beur de banlieue parisienne, veut monter sa propre société et devenir riche.

fr.wikipedia.org

On détachera le rejet avec un outil bien tranchant et propre, il faudra pour cela déterrer légèrement la plante.

fr.wikipedia.org

Il s'agirait bien d'une sélection naturelle basée sur l’intérêt qu’un individu porte pour la fitness du groupe, au détriment de sa propre fitness.

fr.wikipedia.org

Une subordination absolue au supérieur et l'engagement à renoncer à son propre jugement seraient exigés par cette constitution.

fr.wikipedia.org

Selkirk leur a fourni des mousquets, des baïonnettes et des cartouchières et les a payés de sa propre poche.

fr.wikipedia.org

Ceux dont l'éducation n'a pas été soignée, confondent les genres des noms, manquent d'expressions, connaissent peu le terme propre de la chose qu'ils voudraient exprimer et sont verbeux.

fr.wikipedia.org

Elle l'élève alors comme son propre fils, le faisant passer pour son neveu.

fr.wikipedia.org

Ford est d'avis que la mission avait échoué parce que ses membres étaient trop timorés pour ouvrir des relations internationales de leur propre initiative.

fr.wikipedia.org