Traductions de „przejść“ dans le dictionnaire polonais » français

I . przejść

przejść dk. od przechodzić:

II . przejść VERBE intr

1. przejść (przesiąknąć):

przejść

être imprégné(e)

2. przejść:

przejść (zostać zaakceptowanym: propozycja, wniosek, pomysł)

être accepté(e)

przejść (ustawa)

passer

3. przejść (przesunąć się):

nad miastem przeszła burza/wichura

une tempête est passée au-dessus de la ville

III . przejść VERBE pron

przejść się

se promener

przejść się

faire un tour

Voir aussi : przechodzić

I . przechodzić <przejść> VERBE trans

1. przechodzić (przebywać):

przechodzić rzekę

passer

przechodzić ulicę

traverser

przechodzić trasę

parcourir

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę

être atteint de

przechodzić operację

subir

Idiomes/Tournures:

kogoś przeszły ciarki

qn a eu des frissons

II . przechodzić <przejść> VERBE intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

passer à côté de qc

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić przez ulicę

traverser la rue

3. przechodzić (przebiegać: linia, szlak):

przechodzić

passer

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

passer de main en main

5. przechodzić (mijać: ból, czas):

przechodzić

passer

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

passer en classe supérieure

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

se convertir au catholicisme

przejść na inne stanowisko

changer de poste

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

qc passe à qc

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

se surpasser

Idiomes/Tournures:

przejść bez echa

rester sans écho

przechodzić do historii

faire date

przejść nad czymś do porządku dziennego

passer sur qc

przechodzić suchą nogą

passer à pied sec

Expressions couramment utilisées avec przejść

dużo przejść

souffrir beaucoup

przejść się

se promener

przejść rzekę w bród

traverser une rivière à gué

przejść do następnej klasy

passer en classe supérieure

przejść na inne stanowisko

changer de poste

przejść przez sito egzaminacyjne

être sélectionné(e) par un examen

przejść w stan spoczynku

prendre sa retraite

przejść na czyjąś własność

devenir la propriété de qn

przejść do defensywy

passer à la défensive

przejść na emeryturę

prendre sa retraite

przejść do konkretów

en venir aux faits

przejść na katolicyzm

se convertir au catholicisme

przejść bez echa

rester sans écho

przejść od słów do czynów

passer des paroles à l’action

przejść nad czymś do porządku dziennego

passer sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1998 przeszedł do pracy w administracji publicznej.

pl.wikipedia.org

Zbiorniki wodne przeszły rekultywację w latach 2004–2005.

pl.wikipedia.org

Wraz z pułkiem przeszedł kampanię karpacką, bukowińska, besarabską i wołyńską.

pl.wikipedia.org

Formalnie na emeryturę kolejową przeszedł w 1983 r., ale oficjalnie i hucznie zakończył karierę trenerską 20 lat później (05.04.2003 r.).

pl.wikipedia.org

Dziesięć lat później, w 1996 r. przeszedł na pedagogiczną emeryturę.

pl.wikipedia.org

Kierował nim do 1 października 1984, kiedy przeszedł na emeryturę.

pl.wikipedia.org