Traductions de „recommence“ dans le dictionnaire français » polonais

I . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] VERBE trans

1. recommencer (reprendre):

recommencer travail

rozpoczynać

recommencer un récit depuis le début

zacząć czytać opowiadanie od początku

2. recommencer (répéter):

recommencer erreur, expérience

powtarzać

ne recommence jamais ça!

nie rób tego nigdy więcej!

II . recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ̃se] VERBE intr

1. recommencer (reprendre):

recommencer

zaczynać na nowo

2. recommencer (essayer de nouveau):

recommencer

próbować znowu

3. recommencer (refaire un travail, un devoir):

recommencer

poprawiać

4. recommencer (se remettre à):

recommencer à marcher

zaczynać chodzić

Expressions couramment utilisées avec recommence

ne recommence jamais ça!

nie rób tego nigdy więcej!

et le voilà qui recommence

a on znowu zaczyna!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais, bizarrement, les ennuis se succèdent et la même journée recommence...

fr.wikipedia.org

Le dérapage budgétaire, stoppé en 1986, recommence (fiscalité trop complexe, fraude fiscale, poids des intérêts de la dette…).

fr.wikipedia.org

Après avoir perdu son emploi et l'accès à ses enfants, elle recommence sa carrière sous son identité féminine depuis le début, travaillant comme simple programmeuse.

fr.wikipedia.org

L'ordre revient progressivement et la bourgeoise arménienne recommence à prendre ses distances avec les révolutionnaires nationalistes arméniens.

fr.wikipedia.org

À partir de l'an 2000, la compagnie recommence à se développer pour atteindre en 2010 une flotte de 30 avions.

fr.wikipedia.org

Il recommence à vivre, petit à petit, modestement.

fr.wikipedia.org

D'après les chiffres publiés début 2008, elle recommence à augmenter.

fr.wikipedia.org

Tu as suffisamment volé les gens, répond le valet gaiement, aussi, il n’y a aucune injustice, et il recommence à jouer.

fr.wikipedia.org

On se penche à nouveau vers l'avant tout en expirant et on recommence.

fr.wikipedia.org

Ensuite recommence une évolution littorale des falaises et des marais littoraux, aboutissant par érosion et colmatage à la situation actuelle.

fr.wikipedia.org