Traductions de „reculer“ dans le dictionnaire français » polonais

I . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE intr

1. reculer (aller en arrière):

reculer

cofać się

reculer devant qn/qc

cofać się przed kimś/czymś

reculer de deux pas

cofnąć się o dwa kroki

2. reculer (renoncer):

reculer

rezygnować

ne reculer devant rien

nie cofnąć się przed niczym

3. reculer (chômage, influence):

reculer

zmniejszać się

II . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE trans

1. reculer meuble, mur:

reculer

przesuwać

2. reculer frontières:

reculer

poszerzać

3. reculer véhicule:

reculer

cofać

4. reculer rendez-vous:

reculer

przekładać

5. reculer échéance:

reculer

odraczać

III . reculer [ʀ(ə)kyle] VERBE pron

se reculer

cofać się

recule-toi!

cofnij się!

Expressions couramment utilisées avec reculer

se reculer

cofać się

reculer de deux pas

cofnąć się o dwa kroki

ne reculer devant rien

nie cofnąć się przed niczym

reculer devant qn/qc

cofać się przed kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À ce moment, seules les cartes sur la table détermineront le gagnant, sans pouvoir reculer ou se coucher.

fr.wikipedia.org

Elle fait reculer la forêt galerie où se cultive le palmier raphia.

fr.wikipedia.org

À ce moment là, ils sont pris sous les feux de plusieurs Sauveurs embusqués, qui arrivent à les faire reculer en dehors de la route.

fr.wikipedia.org

Ces véritables soupiraux servaient comme lance-flammes pour faire reculer un ennemi s'approchant de la porte.

fr.wikipedia.org

Cependant avec les progrès agronomiques, elle a vu reculer de manière très importante son espace d'utilisation.

fr.wikipedia.org

Les pas sont comptés sur le reculer de chaque membre antérieur.

fr.wikipedia.org

Malgré les protestations, une dizaine de villages sont rayés de la carte, mais le mouvement populaire réussit à « faire reculer l'État centralisateur ».

fr.wikipedia.org

La première idée fut d'opter pour un événement en extérieur et de reculer la date du concours jusqu'en juin 1972.

fr.wikipedia.org

En février 2018, il fait reculer l'âge maximal de la retraite des fonctionnaires de 70 à 80 ans pour les seuls travailleurs volontaires.

fr.wikipedia.org

Jusqu'au années 1860, ces dialectes sont globalement restés très vivaces, fait qui posait problème à l'administration car elle avait du mal à les faire reculer.

fr.wikipedia.org