Traductions de „rester“ dans le dictionnaire français » polonais

I . rester [ʀɛste] VERBE intr +être

1. rester (demeurer: à Paris, chez soi):

rester

pozostawać

2. rester (se maintenir):

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

rester debout/assis toute la journée

stać/siedzieć cały dzień

rester immobile

nie poruszać się

3. rester (continuer à):

rester

trwać

rester à faire qc

robić coś dość długo

4. rester (ne pas se libérer de):

rester sur un échec

stale myśleć o swoim niepowodzeniu

Idiomes/Tournures:

en rester là

pozostać przy czymś

y rester

umrzeć

II . rester [ʀɛste] VERBE intr impers +être

1. rester (être toujours là):

il reste du vin

jest jeszcze wino

il n'est rien resté

nic nie pozostało

il ne me reste [plus] que toi

już tylko ty mi pozostałeś

2. rester (ne pas être encore fait):

je sais ce qu'il me reste à faire

wiem, co jeszcze pozostało mi do zrobienia

reste à savoir si ...

jeszcze tylko trzeba się dowiedzieć, czy...

Expressions couramment utilisées avec rester

rester couché

pozostawać w łóżku

rester impassible

być niewzruszonym

rester immobile

nie poruszać się

y rester

umrzeć

rester [ou tomber] en arrêt

zahamować

rester les bras ballants

wahać się

rester à faire qc

robić coś dość długo

rester sur un échec

stale myśleć o swoim niepowodzeniu

rester sans rien faire

nic nie robić

rester en arrière

opóźniać się

rester en contact

pozostawać w kontakcie

rester en dehors

pozostawać na zewnątrz

rester loin derrière

zostać daleko z tyłu

rester à l'écoute (à la radio)

zostać przy odbiorniku

rester en place

zostać na miejscu

rester sans parler/manger

milczeć/nie jeść

en rester là

pozostać przy czymś

être/rester assis

siedzieć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les malades ou infirmes qui ne pouvaient se déplacer avaient le privilège de rester plus longtemps à l’abbaye.

fr.wikipedia.org

Avec l'aide de son confesseur, elle réussit à surmonter son spleen et à rester une épouse exemplaire.

fr.wikipedia.org

Bourdieu parle d’un « travail psychosomatique » appliqué aux garçons qui « vise à les viriliser, en les dépouillant de tout ce qui peut rester en eux de féminin ».

fr.wikipedia.org

C'est donc un jeu très fort, mais pas totalement imbattable, dont le détenteur doit rester prudent.

fr.wikipedia.org

Le général ne pense pas rester sur l'île qui lui paraît de toute façon indéfendable.

fr.wikipedia.org

L’homme sursauta et s'enfuit, paniqué, abandonnant son arc derrière lui, avec une minuscule lueur d’espoir de rester en vie.

fr.wikipedia.org

Rassasié, l'oiseau peut rester au moins quinze jours sans boire ni manger.

fr.wikipedia.org

Et ce déversement pourrait rester inaperçu durant des semaines.

fr.wikipedia.org

Les syncopes vont l'obliger à rester alitée pendant six ans et demi à partir d'octobre 1918.

fr.wikipedia.org

Aussi est-il souvent suggéré d'accroître l'aide au développement pour permettre à ces pays de se développer car cela constitue un encouragement à rester sur place.

fr.wikipedia.org