Traductions de „revient“ dans le dictionnaire français » polonais

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (rentrer):

revenir

wracać

revenir en avion/en voiture/à pied

wracać samolotem/samochodem/pieszo

revenir dans un instant

wracać za moment

2. revenir (venir de nouveau: personne, printemps):

revenir

powracać

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

powracać do czegoś

revenir sur une affaire

wracać do sprawy

revenir sur une décision

przemyśleć decyzję

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

cela me revenir

przypominam sobie to

5. revenir (équivaloir à):

revenir à 15 euros à qn

kosztować kogoś 15 euro

revenir cher

kosztować drogo

cela revient au même

to na to samo wychodzi

cela revient à dire que ...

inaczej mówiąc,...

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

przysmażyć

faire revenir oignons, légumes

przyrumienić

Idiomes/Tournures:

n'en pas revenir de qc fam

nie móc w coś uwierzyć

revenir de loin

wyjść cało (z trudnej sytuacji, choroby)

Expressions couramment utilisées avec revient

cela revient au même

to na to samo wychodzi

cela revient à dire que ...

inaczej mówiąc,...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2008, la revue revient sur cet engagement et se défend « d’avoir été un réservoir de néo-conservateurs bellicistes ».

fr.wikipedia.org

À la fin du XIV siècle, les hennins et autres coiffes ont atteint leur taille maximale et le bonnet plat revient à la mode.

fr.wikipedia.org

Cela revient en fait à ramener tout problème à de la traction uniaxiale.

fr.wikipedia.org

Cela revient à dire que laisser pleurer un bébé pour réduire ses pleurs est contre-productif.

fr.wikipedia.org

Le goujat ne revient point ce jour-là.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir revient aux militaires qui vont constituer une junte gouvernementale.

fr.wikipedia.org

Il en revient beaucoup plus puissant mais aussi traumatisé psychologiquement et avec l'idée de tout détruire.

fr.wikipedia.org

Chaque griot étant lié à une famille noble, il lui revient de réciter des louanges (fasa) sur cette famille, afin de la magnifier.

fr.wikipedia.org

Mais le jour où il revient chez lui, il assiste, sans se montrer, à son propre enterrement...

fr.wikipedia.org

Puis, dans une nouvelle mutation, le rebelle orgueilleux revient à plus d'humilité.

fr.wikipedia.org