Traductions de „reçue“ dans le dictionnaire français » polonais

reçu [ʀ(ə)sy] SUBST m

reçu

kwit m

I . reçu(e) [ʀ(ə)sy] VERBE

reçu part passé de recevoir:

II . reçu(e) [ʀ(ə)sy] ADJ

1. reçu (couramment admis):

reçu(e)

przyjęty

idée reçue

utarte pojęcie

2. reçu candidat, élève:

reçu(e)

przyjęty

Voir aussi : recevoir

I . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. recevoir (obtenir, percevoir):

recevoir

otrzymywać

2. recevoir ENS:

recevoir éducation

otrzymywać

être reçu à un examen

zdawać egzamin

3. recevoir RADIO, TV:

recevoir

odbierać

4. recevoir (accueillir):

recevoir

przyjmować

recevoir qn à dîner

podejmować kogoś obiadem

5. recevoir (être atteint par):

recevoir coup, projectile

doznawać

elle a reçu le ballon sur la tête

oberwała piłką w głowę

6. recevoir (accepter):

recevoir avis, conseil

otrzymywać

être bien/mal reçu

być dobrze/źle przyjętym

recevez, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form

Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy głębokiego szacunku/najlepsze pozdrowienia

7. recevoir (contenir):

pouvoir recevoir 100 personnes (salle, hôtel)

móc pomieścić 100 osób

II . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] VERBE intr SPORT

recevoir

przyjmować

I . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. recevoir (obtenir, percevoir):

recevoir

otrzymywać

2. recevoir ENS:

recevoir éducation

otrzymywać

être reçu à un examen

zdawać egzamin

3. recevoir RADIO, TV:

recevoir

odbierać

4. recevoir (accueillir):

recevoir

przyjmować

recevoir qn à dîner

podejmować kogoś obiadem

5. recevoir (être atteint par):

recevoir coup, projectile

doznawać

elle a reçu le ballon sur la tête

oberwała piłką w głowę

6. recevoir (accepter):

recevoir avis, conseil

otrzymywać

être bien/mal reçu

być dobrze/źle przyjętym

recevez, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form

Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy głębokiego szacunku/najlepsze pozdrowienia

7. recevoir (contenir):

pouvoir recevoir 100 personnes (salle, hôtel)

móc pomieścić 100 osób

II . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] VERBE intr SPORT

recevoir

przyjmować

un reçu

Entrée d'utilisateur

un reçu

paragon

recevoir VERBE

Entrée d'utilisateur

recevoir

otrzymywać

Expressions couramment utilisées avec reçue

idée reçue

potoczne pojęcie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est également là qu'est reçue, transformée et redistribuée toute l'électricité dans l'aéroport.

fr.wikipedia.org

Barrettes : 1 seule, la première reçue, peut être portée sur le ruban.

fr.wikipedia.org

Cette prestation d'environ une heure de calculs sans commentaires fut reçue par une ovation debout.

fr.wikipedia.org

Des dispositifs rétroréfléchissants (catadioptres) renvoyant vers l'émetteur (mobile ou non) la lumière reçue favorisent la visibilité sans rendre nécessaire l'utilisation de lumières supplémentaires.

fr.wikipedia.org

À l'encontre d'une idée reçue, l'arc brisé, la voûte sur croisée d'ogives et l'arc-boutant ne sont pas des inventions gothiques.

fr.wikipedia.org

Rodriguez lance une procédure d'appel pour contester la sanction reçue.

fr.wikipedia.org

C'est une prime reçue par les enseignants effectuant des tâches autres que l'enseignement, comme la coordination de discipline, être le référent culture, le référent numérique...

fr.wikipedia.org

La version originale était en quatre actes et fut tièdement reçue.

fr.wikipedia.org

Son nom, attesté en 1252, ne signifie pas « ogre », contrairement à une idée reçue, mais plus probablement « grand épieu ».

fr.wikipedia.org

Suite à la rétroaction reçue, le mouvement peut être modifié, ajusté ou continué.

fr.wikipedia.org