Traductions de „ręką“ dans le dictionnaire polonais » français

ręka SUBST f

1. ręka (dłoń):

ręka

main f

podać komuś rękę

donner la main à qn

wyrywać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

2. ręka (ramię):

ręka

bras m

ręce do góry!

haut les mains !

iść z kimś pod rękę

aller bras dessus bras dessous

Idiomes/Tournures:

być w dobrych rękach

être en bonnes mains

działać na własną rękę

agir de son propre chef

iść komuś na rękę

rendre service à qn

jeść komuś z ręki

subir la loi de qn

mieć dwie lewe ręce

avoir deux mains gauches

machnąć na coś ręką

renoncer à qc

ręka rękę myje

une main lave l'autre

to mi nie na rękę

cela ne me convient pas

od ręki

tout de suite

jak ręką odjął

cesser comme par enchantement

przyjmować kogoś/coś z otwartymi rękami

accueillir qn/qc à bras ouverts

pod ręką

à portée de la main

prosić kogoś o rękę

demander la main de qn

z pustymi rękoma

les mains vides

mieć pełne ręce roboty

avoir du plain sur la planche

z ręką na sercu

la main sur son cœur

wiadomość z pierwszej ręki

information de première main

wyjść z czegoś obronną ręką

Entrée d'utilisateur

wyjść z czegoś obronną ręką idiom

se tirer heuresement de qch

Expressions couramment utilisées avec ręką

pod ręką

à la portée de la main

władać ręką

avoir un bras valide

przeszło jakby ręką odjął

c'est parti comme par enchantement

pociągać ręką po czymś

passer la main sur qc

przeciągnąć ręką po czymś

passer la main sur qc

machnąć na coś ręką

renoncer à qc

z ręką na sercu

la main sur son cœur

ręka rękę myje

une main lave l'autre

jak ręką odjął

cesser comme par enchantement

język/ręka go świerzbi

la langue/la main lui démange

trzepnąć się ręką w czoło

se frapper le front avec la main

trzymać kogoś/coś żelazną ręką

tenir qn/qc d'une main de fer

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

aucune idée, je vous jure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Lewa ręka spoczywa na ciężarnym brzuchu (nawiązanie do związku płodności z cyklem menstruacyjnym).

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko, poważnie patrząc przed siebie, opuszcza lewą rękę, prawą zaś błogosławi lud, na jego głowie także widoczna jest korona.

pl.wikipedia.org

Każdy zawodnik powinien rozegrać cztery jednominutowe gry, w kolejności: prawa ręka, lewa ręka, obie ręce forehand, obie ręce backhand.

pl.wikipedia.org

W rękach trzyma sznurek, a na nim siedzącego u jego stóp psa, podkreślającego status małego arystokraty.

pl.wikipedia.org

W tym samym momencie prostowana jest noga zakroczna oraz prostowana, ruchem w tył, ręka nieuzbrojona.

pl.wikipedia.org

Prawa ręka gra plektronem melodię na strunach melodycznych.

pl.wikipedia.org

Święty pochylony jest nad wielką księgą, jego wyciągnięta, prawa ręka dzierży pióro i błądzi w kierunku niewidocznego kałamarza.

pl.wikipedia.org

W języku polskim określane są zwyczajowymi nazwami koral korkowiec, korkowiec, dłoń topielca lub ręka topielca.

pl.wikipedia.org

Ręka opadająca – objaw występujący w przebiegu całkowitego uszkodzenia nerwu promieniowego.

pl.wikipedia.org