Traductions de „sent“ dans le dictionnaire français » polonais

I . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE trans

1. sentir (humer):

sentir

odczuwać

2. sentir (avoir une odeur):

sentir

czuć

sentir la fumée

wyczuwać dym

ça sent le brûlé

śmierdzi spalenizną

3. sentir (ressentir, pressentir):

sentir

przeczuwać

ça sent la neige

zanosi się na śnieg

4. sentir (rendre sensible):

faire sentir à qn que ...

dać odczuwać komuś, że...

Idiomes/Tournures:

ne pas pouvoir sentir qn

nie móc kogoś znieść

II . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE intr

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

mieć zapach

sentir bon

pachnieć

2. sentir (puer):

sentir

śmierdzieć

il sent des pieds

śmierdzą mu nogi

III . sentir [sɑ̃tiʀ] VERBE pron

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

czuć się zmęczonym

2. sentir (être perceptible):

se sentir (amélioration, changement)

dawać się odczuć

se faire sentir (conséquences)

dawać się odczuwać

se faire sentir (effet)

dawać się zauważyć

Idiomes/Tournures:

se sentir mal

poczuć się źle

ne pas pouvoir se sentir

nie móc się znieść (nawzajem)

Expressions couramment utilisées avec sent

ça sent le brûlé

śmierdzi spalenizną

ça sent la neige

zanosi się na śnieg

il sent des pieds

śmierdzą mu nogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci a changé terriblement « elle a maigri, mais dans tout son être et à la place de sa simplicité on sent maintenant son irritation ».

fr.wikipedia.org

La chanson soft rock, parle d'une relation amoureuse où une femme ne se sent amoureuse et attend toujours son « prince charmant ».

fr.wikipedia.org

Pour parvenir à ses fins, il médit de la comtesse qui, surprenant la scène, sent, avec la jalousie, l'amour se rallumer en son cœur.

fr.wikipedia.org

Elle n’est pas consciente de son état, mais se sent instinctivement proche d’elle.

fr.wikipedia.org

L'indignation est un sentiment qui s'exprime lorsqu'une personne se sent atteinte dans sa dignité ou réprouve une atteinte à la dignité d'autrui.

fr.wikipedia.org

Un jour, un petit revolver tombe entre ses mains, il se sent irrésistiblement attiré par cet objet, et ceci malgré ses convictions profondément pacifistes.

fr.wikipedia.org

Snafu n'en reste pas moins guilleret parce qu'il se sent plus intelligent que l'ennemi et peut déjouer ses pièges.

fr.wikipedia.org

Habituée à se chamailler avec son frère, elle se sent à l'aise, sans peur et demande de continuer à s'entraîner en lutte.

fr.wikipedia.org

Du fait de son poil laineux le barbet sent très peu et ne perd pas ses poils.

fr.wikipedia.org

Ralph se sent désappointé et se demande qu'il n'y a pas meilleure manière de parler de l'humain qu'avec le regard d'une intelligence artificielle qui tente d'en comprendre toute la complexité.

fr.wikipedia.org