Traductions de „serce“ dans le dictionnaire polonais » français

serce SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

cœur m

atak serca

crise f cardiaque

2. serce (usposobienie):

złote serce

cœur m d'or

z dobrego serca

de bon cœur

mieć miękkie serce

avoir un cœur tendre

być bez serca

ne pas avoir de cœur

3. serce littér (głębia duszy):

w głębi serca

au fond du cœur

z głębi serca

du fond du cœur

całym sercem [lub z całego serca]

de tout cœur

z ciężkim sercem

le cœur gros

4. serce (dzwonu):

serce

battant m

5. serce:

piernikowe serce

pain m d'épices

Idiomes/Tournures:

brać sobie coś do serca

prendre qc à cœur

serce mi się kraje

cela me fend le cœur

leży mi to na sercu

cela me tient au cœur

podbić czyjeś serce

gagner le cœur de qn

przyjaciel od serca

ami de cœur

z ręką na sercu, nie mam pojęcia

aucune idée, je vous jure

wkładać w coś dużo serca

y aller de tout son cœur

złamać komuś serce

briser le cœur à qn

Expressions couramment utilisées avec serce

złote serce

cœur m d'or

piernikowe serce

pain m d'épices

gołębie serce

cœur tendre

serce mi się kraje

mon cœur se fend

coś rozdziera komuś serce

qc fend le cœur à qn

żal ściska mi serce

le chagrin serre mon cœur

podbić czyjeś serce

conquérir le cœur de qn

mieć miękkie serce

avoir un cœur tendre

złamać komuś serce

briser le cœur à qn

mieć złote serce

avoir un cœur d'or

serce mi pęka z bólu

mon cœur se fend de douleur

serce podchodzi komuś do gardła

qn a mal au cœur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pracował jako korespondent głównie na zielonym ekranie, udając że jest w samym sercu wydarzeń.

pl.wikipedia.org

Zmarł nagle na zawał serca 25 czerwca 1920 roku.

pl.wikipedia.org

Poza gwiaździakiem podwyściółkowym olbrzymiokomórkowym pozostałe zmiany (naczyniakomięśniakotłuszczaki, guzy siatkówki, mięśniaki prążkowanokomórkowe serca, zmiany skórne) nie są w zasadzie nowotworami, ale zaburzeniami rozwojowymi.

pl.wikipedia.org

Zmarł nieoczekiwanie we wrześniu 1979 na atak serca.

pl.wikipedia.org

Strzał oddany w klatkę piersiową ominął serce i zakończył się wielomiesięcznym pobytem w szpitalu.

pl.wikipedia.org

Zwierzę miało dwie głowy, sześć nóg, dwa serca i dwa płuca, ale tylko jeden ogon i jeden żołądek.

pl.wikipedia.org

Zmarł na atak serca w wieku 53 lat.

pl.wikipedia.org

W 1916 zachorował na gruźlicę i na serce; wkrótce zmarł.

pl.wikipedia.org

Niektóre badania sugerują, że wielkość guzów serca zależy od wpływów hormonalnych (częstsze są w okresie pokwitania u dziewcząt).

pl.wikipedia.org

Zajął się m.in. projektowaniem sztucznych zastawek serca oraz korekcją wrodzonych wad serca u dzieci w najmłodszym wieku.

pl.wikipedia.org