Traductions de „silence“ dans le dictionnaire français » polonais

silence [silɑ̃s] SUBST m

1. silence sans pl (absence de bruit):

silence

cisza f

silence de mort

grobowa cisza

travailler en silence

pracować po cichu

2. silence (absence de paroles, d'information):

silence

milczenie nt

garder le silence sur qc

zachowywać milczenie na jakiś temat

réduire qn au silence

zmuszać kogoś do milczenia

Expressions couramment utilisées avec silence

réduire qn au silence

zmuszać kogoś do milczenia

écouter en silence

słuchać w ciszy

le silence s'établit

zapanowała cisza

silence de mort

grobowa cisza

travailler en silence

pracować po cichu

être muré dans le silence

być odizolowanym

garder le silence sur qc

zachowywać milczenie na jakiś temat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il reste seul avec sa rancœur, ses questions et pour tout interlocuteur, le silence.

fr.wikipedia.org

Un silence profond et mystérieux les envahit soudain.

fr.wikipedia.org

Weakland garde le silence sur cette affaire jusqu'en 2009.

fr.wikipedia.org

Le « mur du silence » : situation où tous les témoins d'un fait refusent de livrer leurs informations (généralement en raison de pressions qu'ils subissent).

fr.wikipedia.org

Le silence qui suit une question ou une remarque en est aussi un bon exemple.

fr.wikipedia.org

La musique traditionnelle intercale au milieu de la mélodie de longs silences qui donnent d'autant plus de force aux notes.

fr.wikipedia.org

Face à ce père muré dans son silence, le fils lui adresse la parole, se vide le cœur.

fr.wikipedia.org

C'est l'inverse du fondu de fermeture (fade out) : on part du silence et, progressivement, le programme sonore atteint son niveau normal (fade in).

fr.wikipedia.org

Ces adolescents font face aux non-dits de la société prussienne et subissent les conséquences de ces silences.

fr.wikipedia.org

Sa chronique, du reste, comporte beaucoup d’erreurs et passe sous silence plusieurs événements significatifs.

fr.wikipedia.org