Traductions de „sobą“ dans le dictionnaire français » polonais

être soi-même

być sobą

amener

pociągać za sobą

s'attendrir sur soi-même

rozczulać się nad sobą

Traductions de „sobą“ dans le dictionnaire polonais » français

mieć kogoś pod sobą fam

diriger qc

brać kogoś ze sobą

emporter qn avec soi

skończyć ze sobą fig

se suicider

spalić za sobą mosty

brûler les ponts derrière soi

nieść za sobą zniszczenia

amener la ruine

stracić panowanie nad sobą

perdre la maîtrise de soi

panować nad sobą

se maîtriser

pociągać coś za sobą

entraîner qc

mieć przed sobą przyszłość

avoir un bel avenir

nie rozmawiamy ze sobą

nous ne nous parlons plus

spalić za sobą mosty

brûler ses vaisseaux

zgadzać się ze sobą

s'entendre

zgadzać się ze sobą

s'accorder

wlec kogoś/coś za sobą

trimballer qn/qc

nic nas ze sobą nie łączy

rien ne nous lie

nic nas ze sobą nie łączy

il n'y a rien entre nous

wyniki nie zgadzają się ze sobą

les résultats ne se correspondent pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ośmiorgu powiązanych ze sobą bohaterów boryka się z problemami codzienności, usilnie walcząc o uznanie i akceptację wśród szeroko zróżnicowanego miejskiego społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Bohaterami są realistycznie przedstawieni chłopcy, którzy wdają się w bójki między sobą, mają skłonności do wygłupów i łobuzerskich kawałów, na ogół źle się uczą, są jednak pokazani z sympatią.

pl.wikipedia.org

To pociągnęło za sobą kolejne sesje oraz pokazy mody.

pl.wikipedia.org

Rozwijanie w procesie wychowania rodzinnego czy szkolnego motywacji pobudzającej dzieci i młodzież do pracy nad sobą jest działaniem, które zwielokrotnia wpływ wychowawczy rodziny i szkoły.

pl.wikipedia.org

Ta dolegliwość może nieść za sobą poważniejsze konsekwencje w postaci zapalenia powięzi.

pl.wikipedia.org

Również odsuwać się od kogoś, opuszczać, odcinać się z wrogim nastawieniem, sprzeciwiać się, zmagać się w sporze, być w sprzeczności z samym sobą, wahać się, wątpić.

pl.wikipedia.org

Brytyjska załoga abordażowa dostała się na pokład i zabrała ze sobą czterech domniemanych dezerterów.

pl.wikipedia.org

Krzemiany wyspowe należą do krzemianów o najprostszej budowie i zawierają izolowane, niepowiązane ze sobą czworościany krzemianowe.

pl.wikipedia.org

Dziś konkurują ze sobą specjalistyczne ciężarowce, statki liniowe wielozadaniowe wyposażone w odpowiednio mocne urządzenia przeładunkowe, do walki przystępują również przewoźnicy kontenerów ze swoją flotą.

pl.wikipedia.org

Naoczni świadkowie opowiadali o „wielkiej obracającej się kuli ognia”, która ciągnęła za sobą smugę dymu.

pl.wikipedia.org