Traductions de „sonner“ dans le dictionnaire français » polonais

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner (faire résonner):

sonner

uderzać

sonner les cloches

bić w dzwony

2. sonner (appeler):

sonner qn

dzwonić na kogoś

3. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner qn

walnąć kogoś

Idiomes/Tournures:

sonner l’alarme

bić na alarm

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner:

sonner (produire un son: cloche)

bić

sonner (réveil, téléphone)

dzwonić

sonner (trompette)

trąbić

2. sonner (produire un effet):

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

3. sonner (être annoncé):

midi/minuit sonne

wybiła dwunasta/północ

4. sonner (monnaie, clé):

sonner

brzęczeć

Expressions couramment utilisées avec sonner

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner qn

dzwonić na kogoś

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

sonner le glas

bić w dzwon

sonner les cloches

bić w dzwony

sonner l’alarme

bić na alarm

sonner le glas de qc fig

oznajmiać koniec czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À 20 h 30, le capitaine Lhuiller lui ordonne de sonner le premier « cessez-le-feu ».

fr.wikipedia.org

Ces signaux bruts, étant riches en harmoniques aigues, sonnent de manière agressive.

fr.wikipedia.org

Une fois que le chien est dégrossi et commence à sonner, on procède à son réglage.

fr.wikipedia.org

Une cloche (sonnant à chaque tour) permettait au meunier d'évaluer la vitesse de son moulin.

fr.wikipedia.org

Après l’accident, chaque fois que le téléphone sonnait, mon cœur s’arrêtait.

fr.wikipedia.org

Cette avancée de l'armement sonnera le glas des châteaux forts.

fr.wikipedia.org

Dès leur présence signalée, le tocsin se met à sonner.

fr.wikipedia.org

Röntgen rapporte au compositeur comment « cela sonnait si bien ».

fr.wikipedia.org

Des anges sonnent de la trompette pour célébrer ce moment solennel.

fr.wikipedia.org

De nombreuses expressions sont fréquemment utilisées dans le langage courant : donner le change, sonner l'hallali, marcher sur les brisées, être aux abois etc.

fr.wikipedia.org