Traductions de „stać“ dans le dictionnaire polonais » français

stać¹ <stanąć> VERBE intr

1. stać (być w pozycji pionowej):

stać

être/rester debout

stać na głowie

être la tête en bas

2. stać (zatrzymać się):

stać! [lub stój!]

halte-là !

stać w korku

être coincé dans un embouteillage

3. stać (czekać):

stać w kolejce po coś

faire la queue pour qc

4. stać (produkcja):

stać

chômer

5. stać fam (mieć wartość):

stać

aller

interesy dobrze stoją

intérêts vont bien

Idiomes/Tournures:

stać na czele czegoś

être à la tête de qc

umowa stoi!

c'est convenu !

stać² VERBE impers (móc)

nie stać mnie na to

je ne peux pas me le permettre

Expressions couramment utilisées avec stać

stać otworem

être large ouvert(e)

stać! [lub stój!]

halte-là !

stać na czele [czegoś]

être à la tête [de qc]

stać na własnych nogach

voler de ses propres ailes

stać [komuś] na przeszkodzie

faire obstacle [à qn]

stać na czele czegoś

être à la tête de qc

stać na stanowisku, że...

être d'avis que ...

stać na czele stawki

être à la tête du groupe

stać na baczność

être au garde-à-vous

stać w bezruchu

rester debout immobile/sans bouger

stać na cumach

amarrer

stać na czatach

être aux aguets

stać przy garach

faire la cuisine

stać na kotwicy

être à l'ancre

stać w ogonku

faire la queue

stać na głowie

être la tête en bas

stać w korku

être coincé dans un embouteillage

stać na warcie

être de faction

stać po drugiej stronie barykady

être de l'autre côté de la barricade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na występy ubierała się zawsze ekstrawagancko i bardzo efektownie – bardzo dobrze zarabiała, więc stać ją było na drogie tkaniny i biżuterię.

pl.wikipedia.org

Bogowie antyczni zostali przedstawieni nie jako istoty nadprzyrodzone, ale jako ludzie, którzy bohaterstwem zdobyli nieśmiertelną sławę i zyskali ubóstwienie; również portugalscy żeglarze mają dzięki swej wyprawie stać się równi bogom.

pl.wikipedia.org

To przykre, że ktoś może stać się tak nienaturalny.”.

pl.wikipedia.org

Jeśli otrzymają porządne podstawowe szkolenie z zakresu posłuszeństwa mogą się stać bardzo dobrym psem stróżującym i godnym zaufania towarzyszem.

pl.wikipedia.org

Jednakże istnieją pewne gałęzie rynku, w których udział jest z definicji nieopłacalny, np.: służba zdrowia, czy edukacja w biedniejszych społeczeństwach, gdzie obywateli nie stać by płacić za te usługi.

pl.wikipedia.org

Pojawia się tutaj zjawisko infuzji afektu, zachodzące w wyniku torowania afektywnego, a więc procesu w którym chwilowy nastrój może stać się bodźcem torującym dla interpretacji, jaką stosuje jednostka.

pl.wikipedia.org

Przechodzą one metamorfozę, by stać się dorosłymi płazami.

pl.wikipedia.org

Ukojenia chce szukać w malarstwie, ale go na to nie stać.

pl.wikipedia.org

Przy przyzywaniu powinno się zachować duży odstęp i zarazem twardo stać na nogach z odsłoniętym kapturem.

pl.wikipedia.org

Jeżeli najemcę stać na zakup mieszkania, powinien skorzystać z kredytu hipotecznego.

pl.wikipedia.org