Traductions de „sytuacji“ dans le dictionnaire français » polonais

brosser le tableau de la situation

szkicować obraz sytuacji

dans ce cas

w tej sytuacji

chercher une échappatoire à une situation

szukać wyjścia z sytuacji

faire le point de la situation

dokonać przeglądu sytuacji

se sortir d'une situation

wybrnąć z jakieś sytuacji

issue

wyjście nt (z sytuacji)

handicaper qn

stawiać kogoś w gorszej sytuacji

se mettre dans une situation délicate

znaleźć się w delikatnej sytuacji

se sortir d'un mauvais pas

wydostać się z niebezpiecznej sytuacji

être dans une mauvaise passe

znajdować się w trudnej sytuacji

faire le plongeon

znaleźć się w sytuacji podbramkowej

Traductions de „sytuacji“ dans le dictionnaire polonais » français

wyczucie sytuacji

sens m situationnel

całokształt sytuacji

ensemble m de la situation

całość sytuacji

la situation dans l'ensemble

powaga sytuacji

gravité de la situation

komizm sytuacji

comique m de situation

być panem sytuacji

être maître de la situation

rozejrzeć się w sytuacji

examiner la situation

w tej sytuacji...

dans cette situation ...

być w lepszej/gorszej sytuacji niż ktoś

être dans meilleure/pire situation que qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tej sytuacji sprzedał swój własny majątek i zakupił ryż, który następnie rozdawał ubogim.

pl.wikipedia.org

Jednak, co mogło być groźne dla mniej doświadczonych pilotów, równie łatwo wchodziła w przeciągnięcie, nie sygnalizując wcześniej niebezpiecznej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Było to trudne w sytuacji braku głównej anteny i niemożności przewidzenia z dużą dokładnością momentów zderzeń.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu z klasy transmutacji przyjaciele zaczynają zastanawiać się, jak znaleźć rozwiązanie tej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Offside, spalony – przewinienie w futbolu amerykańskim powstające w sytuacji, gdy jakakolwiek część ciała zawodnika drużyny broniącej przekracza linię wznowienia gry w czasie snapu.

pl.wikipedia.org

Odpowiada mediatorowi, elementowi zakłócającemu lub koliderowi w modelu badanego zjawiska, którego pominięcie lub uwzględnienie (zależnie od sytuacji) prowadzi do błędnych oszacowań.

pl.wikipedia.org

We współczesnych działaniach bojowych maskowanie bezpośrednie musi być prowadzone samorzutnie, stale i w każdej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzenie experimentum crucis jest zwykle planowane w sytuacji, gdy pojawia się nowa teoria podważająca obowiązujący paradygmat.

pl.wikipedia.org

W pierwszej fazie rozwoju sytuacji kryzysowej dochodzi do uśpienia czujności kierownictwa przedsiębiorstwa – pierwsze symptomy kryzysu zostają błędnie ocenione.

pl.wikipedia.org

W idealnej sytuacji rodziny gwarantują przewidywalność, strukturę i bezpieczeństwo podczas gdy ich członkowie dojrzewają i uczestniczą w życiu społecznym.

pl.wikipedia.org