Traductions de „taki“ dans le dictionnaire polonais » français

taki PRON

1. taki (przed przymiotnikiem, przysłówkiem):

taki

si

taki

tellement

on jest taki przystojny

il est si beau

ona jest taka zdolna

elle est si douée

był taki smutny, że trudno było go pocieszyć

il était tellement triste qu’il était difficile de le consoler

te książki są takie drogie

ces livres sont si chers

2. taki (przed rzeczownikiem):

taki

tel

taki

telle

taki

pareil

taki

pareille

takich widoków jeszcze nie widziałam

je n’ai pas encore vu de telles vues

3. taki (wyliczanie):

lubimy książki takie jak...

nous aimons les livres tels que ...

4. taki:

ciekawe to? – takie sobie

c’est intéressant ça ? - rien de spécial

coś ci się stało? – nic takiego!

il t’est arrivé quelque chose ? - rien de grave !

Idiomes/Tournures:

to takie buty! fam

voilà l’affaire !

Expressions couramment utilisées avec taki

taki sam

le même

czuł się taki samotny

il se sentait tellement seul

on jest taki przystojny

il est si beau

w taki czy inny sposób

de façon ou d'autre

płynie z tego taki morał, że...

la morale découle que ...

nie taki diabeł straszny, jak go malują

il n'est pas si diable qu'il est noir

to nie jest znowu taki zły pomysł

ce n'est pas une mauvaise idée

był taki smutny, że trudno było go pocieszyć

il était tellement triste qu’il était difficile de le consoler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strop taki wykonuje się bezpośrednio na budowie na pełnym deskowaniu.

pl.wikipedia.org

Atrapy obiektów posiadają taki sam interfejs jak obiekty, które naśladują.

pl.wikipedia.org

Nie powzięto jednak żadnych kroków by taki transport zorganizować.

pl.wikipedia.org

Taki układ chłodzenia mógł być wydajny jedynie przy dużej prędkości lotu, ale na ziemi był praktycznie bezużyteczny.

pl.wikipedia.org

Plac taki miał znaczenie gospodarcze – jako miejsce handlu lub składowania różnych towarów, pakunków.

pl.wikipedia.org

Różnica promieni zastępujących się jonów powinna być nie większa niż 15% a ładunek elektryczny sieci po substytucji musi być taki sam.

pl.wikipedia.org

Skrajnie taki tekst może mieć redundancję równą 0%.

pl.wikipedia.org

Takiemu upraszczaniu przekazu podlegają wszelkie ludzkie wyobrażenia o otaczających ich świecie, zarówno przyrody, jak i społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Czas trwania terapii jest taki sam jak u dorosłych.

pl.wikipedia.org

Grecy przystali, by w taki sposób oznaczyć granicę.

pl.wikipedia.org