Traductions de „tellement“ dans le dictionnaire français » polonais

tellement [tɛlmɑ̃] ADV

1. tellement (si):

tellement

tak

ce serait tellement mieux

byłoby znacznie lepiej

2. tellement (tant):

tellement

tyle

tellement

do tego stopnia

je ne le reconnais plus, tellement il a changé

już go nie poznaję, tak bardzo się zmienił

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement fam venir

niezbyt pewnie

pas/plus tellement boire, manger, travailler

z umiarem

pas/plus tellement boire, manger, travailler

tak sobie

pas/plus tellement aimer

nieszczególnie

pas/plus tellement aimer

nie za bardzo

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis

mieć tylu przyjaciół

avoir tellement de courage

mieć [aż] tyle odwagi

5. tellement (parce que):

tellement

gdyż/ponieważ tak...

on le comprend à peine tellement il parle vite

ledwo da się go zrozumieć, bo tak szybko mówi

Expressions couramment utilisées avec tellement

ce serait tellement mieux

byłoby znacznie lepiej

avoir tellement de courage

mieć [aż] tyle odwagi

avoir tellement d'amis

mieć tylu przyjaciół

pas/plus tellement boire, manger, travailler

z umiarem

je ne le reconnais plus, tellement il a changé

już go nie poznaję, tak bardzo się zmienił

on le comprend à peine tellement il parle vite

ledwo da się go zrozumieć, bo tak szybko mówi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La relation entre les deux devient tellement forte, qu'ils finissent par se considérer plus comme des amis que comme des partenaires.

fr.wikipedia.org

Elle est tellement en colère qu'elle le gifle et sort en coup de vent de la pièce.

fr.wikipedia.org

C'est également pourquoi j'ai pris tellement de poids plus tard.

fr.wikipedia.org

Elle était tellement inquiète d'avoir besoin de se produire en direct qu'elle a demandé à son avocat de résilier le contrat de film.

fr.wikipedia.org

A certains moments, il est tellement absorbé par son travail qu'il ne remarque pas que sa fille repart à l'aventure.

fr.wikipedia.org

Cependant, il est tellement plongé dans ses travaux qu'il en oublie parfois de mener une vie sociale.

fr.wikipedia.org

Cette construction est tellement urgente et indispensable qu'une prise de conscience aidera à la mise en place de ce processus nécessaire.

fr.wikipedia.org

Le héros le frappe tellement à la corne que celle-ci se ramollit et fond.

fr.wikipedia.org

Le travail a été tellement exécuté que les fondations ne sont plus visibles.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le charcutage électoral l'ulcéra tellement qu'il décida de se battre pour son siège.

fr.wikipedia.org