français » polonais

temps1 [tɑ̃] SUBST m

2. temps (moment):

temps
pora f

3. temps plur (époque):

temps
czasy mpl

4. temps (période):

temps
okres m

5. temps MUS:

temps
takt m

6. temps AUTO:

moteur à deux temps
silnik m dwusuwowy

temps2 [tɑ̃] SUBST m

Idiomes/Tournures:

par tous les temps
w każdych warunkach

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] ADV

1. entre-temps (pendant ce temps):

entre-temps
tymczasem

2. entre-temps (intervalle):

entre-temps
w międzyczasie

I . mi-temps [mitɑ̃] SUBST f inv SPORT

II . mi-temps [mitɑ̃] SUBST m inv

passe-temps [pɑstɑ̃] SUBST m inv

de temps à autre
od czasu do czasu

Expressions couramment utilisées avec temps

de temps en temps
od czasu do czasu
temps libre
czas wolny
à temps
na czas
temps mort t. SPORT
martwy sezon m
emploi à mi-temps/à temps partiel/à plein temps
zatrudnienie nt na pół etatu/w niepełnym wymiarze godzin/w pełnym wymiarze godzin
depuis le temps que ...
odkąd...
depuis combien de temps
od jak dawna
dans combien de temps?
kiedy?
s'étaler dans le temps
rozkładać się w czasie
le temps fraîchir it
ochładza się
avoir largement le temps
mieć wystarczająco dużo czasu
par temps de pluie
w deszczową pogodę
j'ai pas le temps fam
nie mam czasu
en peu de temps
w krótkim czasie
la plupart du temps
większość czasu
dans les premiers temps
na początku
en un temps record
w rekordowym czasie
avoir suffisamment de temps
mieć dość czasu
par tous les temps
w każdych warunkach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il a le visage émacié par le temps, deux yeux verts au regard froid.
fr.wikipedia.org
La plupart du temps, les promeneurs rentrent sur les allées très larges pour garer leur véhicule avant les barrières interdisant la traversée de la forêt.
fr.wikipedia.org
Il consacre beaucoup de temps à la lecture des classiques de la littérature.
fr.wikipedia.org
Son cortège funèbre sera suivi par des centaines de milliers de hongrois et de nombreux dignitaires de son temps se rendirent à son catafalque.
fr.wikipedia.org
Le mouvement et le temps sont travaillés par les ombres et par les changements de couleur de la gauche vers la droite du tableau.
fr.wikipedia.org
Elle est très occupée la plupart du temps et se montre parfois un peu inattentive mais, comme toute mère, elle aime et s'occupe de sa fille.
fr.wikipedia.org
Il est la plupart du temps fabriqué à base de lycra, de nylon, de coton ou parfois de laine.
fr.wikipedia.org
Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.
fr.wikipedia.org
En même temps, il active un second virus informatique, qui détraque toutes les attractions du parc.
fr.wikipedia.org
Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "temps" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires