Traductions de „tendre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE trans

1. tendre (raidir):

tendre

naciągać

tendre muscle

napinać

2. tendre (allonger):

tendre

wyciągać

tendre joue

nadstawiać

Idiomes/Tournures:

tendre la main à qn

wyciągać do kogoś [pomocną] dłoń

II . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE pron

se tendre

naciągać się

se tendre

napinać się

se tendre (relations)

być napiętym

III . tendre¹ [tɑ̃dʀ] VERBE intr

1. tendre (aboutir à):

le nombre d'habitants tend à diminuer

liczba mieszkańców wykazuje tendencję spadkową

2. tendre (viser à):

tendre à qc

dążyć/zmierzać do czegoś

tendre² [tɑ̃dʀ] ADJ

1. tendre (doux):

tendre

delikatny

2. tendre (tendreté):

tendre

kruchy

3. tendre (affectueux):

tendre

czuły

Expressions couramment utilisées avec tendre

se tendre

naciągać się

tendre à qc

dążyć/zmierzać do czegoś

tendre un piège à qn

zastawiać na kogoś pułapkę

tendre la main à qn

wyciągać do kogoś [pomocną] dłoń

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La viande de poulain est particulièrement réputée, car elle serait « tendre et délicieuse ».

fr.wikipedia.org

De consistance tendre et de goût neutre, il est nécessaire de lui ajouter des épices et aromates, dont il absorbe les saveurs, dans les préparations.

fr.wikipedia.org

Tout à coup, le revoilà dans la brasserie où il a, pour la première fois, croisé le regard de sa chère et tendre.

fr.wikipedia.org

Le cadreur doit être secondé par un preneur de son afin de tendre le micro en direction des intervenants.

fr.wikipedia.org

Entourée depuis sa plus tendre enfance par des gens convoitant sa future fortune, elle s'est enfermée dans un mutisme dont elle ne sort que rarement.

fr.wikipedia.org

L'esprit de rancœur dans lequel nombre de ses articles sont écrits a beaucoup contribué à tendre les rapports avec les autres contributeurs.

fr.wikipedia.org

Après avoir frôlé la catastrophe tout finira par s'arranger et le père et le fils y gagneront une tendre complicité.

fr.wikipedia.org

Il était aidé par des assistants pour tenir le tatoué et pour tendre la peau.

fr.wikipedia.org

Le substantif féminin « tendreté » vient de l'adjectif « tendre » et du suffixe « -eté », qui indique une qualité, avec une possible référence à la « tenreté ».

fr.wikipedia.org

D'une part, il y a l'esprit tendre qui se base sur les principes et est donc rationaliste.

fr.wikipedia.org