français » polonais

tous [tu, tus]

tous → tout:

Voir aussi : tout , tout

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ indéf

3. tout sans pl (quel qu'il soit):

tout homme
każdy człowiek
de toute manière
w każdym razie

4. tout plur (l'ensemble des):

toutes les places
wszystkie miejsca
tous les jours
każdego dnia
dans tous les cas
we wszystkich przypadkach

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours
co dwa dni

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indéf

1. tout sans pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
wszystko, co się rusza

2. tout plur (tous les hommes):

tout(e)
wszyscy
pour tous
dla wszystkich

I . tout [tu] ADV

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc
robiąc coś

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
całość f

2. tout (ensemble):

le tout
ogół m

Idiomes/Tournures:

[pas] du tout!
wcale nie!
pas du tout de pain
nie ma ani kromki chleba

I . tout [tu] ADV

2. tout inv (en même temps):

tout en faisant qc
robiąc coś

II . tout [tu] SUBST m

1. tout (totalité):

tout
całość f

2. tout (ensemble):

le tout
ogół m

Idiomes/Tournures:

[pas] du tout!
wcale nie!
pas du tout de pain
nie ma ani kromki chleba

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ADJ indéf

3. tout sans pl (quel qu'il soit):

tout homme
każdy człowiek
de toute manière
w każdym razie

4. tout plur (l'ensemble des):

toutes les places
wszystkie miejsca
tous les jours
każdego dnia
dans tous les cas
we wszystkich przypadkach

5. tout plur (chaque):

tous les deux jours
co dwa dni

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indéf

1. tout sans pl (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge
wszystko, co się rusza

2. tout plur (tous les hommes):

tout(e)
wszyscy
pour tous
dla wszystkich

essuie-tout [esɥitu] SUBST m inv

faitout, fait-tout [fɛtu] SUBST m inv

fourre-tout [fuʀtu] SUBST m inv

1. fourre-tout (pièce):

fourre-tout
graciarnia f

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout
torba f podróżna

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SUBST m

tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] ADJ

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] ADJ

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] SUBST m AUTO

touche-à-tout [tuʃatu] SUBST mf inv fam

1. touche-à-tout (enfant):

touche-à-tout
dziecko, które wszystkiego musi dotknąć

2. touche-à-tout (personne aux activités multiples):

touche-à-tout
osoba zajmująca się wieloma sprawami

tout-à-l'égout [tutalegu] SUBST m sans pl

Expressions couramment utilisées avec tous

chers tous
Drodzy/Szanowni Państwo
tous ensemble
wszyscy razem
pour tous
dla wszystkich
énumérer tous ses amis
wymieniać [imiona] wszystkich swoich przyjaciół
être estimé de tous
być szanowanym przez wszystkich
tous les lundis matin(s)
w każdy poniedziałek rano
par tous les moyens
wszelkimi środkami
tous les quinze jours
co dwa tygodnie
sous tous les rapports
pod każdym względem
par tous les temps
w każdych warunkach
dans tous les cas
we wszystkich przypadkach
tous les deux jours
co dwa dni
tous les deux
oboje
tous les dimanches
co niedzielę
tous frais compris
wliczone w koszty
tous les jours
codziennie
tous les matins
każdego ranka
tous mes regrets
przepraszam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les principaux jeux et leurs spin-offs se déroulent tous dans le même univers fictif.
fr.wikipedia.org
Lui devait bien se croire à l'abri de tous les maléfices.
fr.wikipedia.org
La section fitness comprend plus de 450 pratiquants réguliers issus de tous les milieux, dont environ 150 femmes.
fr.wikipedia.org
Créature obligeante, disposée « à remplir tous les devoirs d'une épouse, sans s'assujettir à une cérémonie incommode et à des nœuds indissolubles ».
fr.wikipedia.org
Tous les moyens ont été réunis pour massacrer ma réputation personnelle.
fr.wikipedia.org
À la fin de l'année, tous les étudiants doivent suivre un stage en entreprise d'une durée minimum d'un mois.
fr.wikipedia.org
Les catastrophes naturelles, telles que les inondations, les cyclones tropicaux, les tornades, et les raz-de-marée (tsunamis) touchent le pays pratiquement tous les ans.
fr.wikipedia.org
Il se consacra à la gestion de son domaine, créant le parc, plantant des séquoias faisant l'admiration de tous aujourd'hui, ainsi que des rhododendrons.
fr.wikipedia.org
La tâche achevée, celle-ci ne pourra plus s'exercer et tous deux ressentent comme une petite dépression.
fr.wikipedia.org
À partir d'environ 3 000 tr/min, tous les gaz sont dirigés directement sur le plus gros turbocompresseur.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "tous" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires