Traductions de „trop“ dans le dictionnaire français » polonais

trop [tʀo] ADV

1. trop (de façon excessive):

trop

zbyt

trop

zanadto

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail

zbyt dużo czasu/pracy

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer

niezbyt lubić

ne pas trop savoir

słabo znać

je n'ai pas trop envie

nie mam za wiele ochoty

Idiomes/Tournures:

c'est trop! (il ne fallait pas)

tego już za wiele!

c'est trop! (c'est la meilleure)

wystarczy!

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SUBST m

1. trop-plein TEC (tuyau d'évacuation):

trop-plein

rura f przelewowa

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

nadmiar m

3. trop-plein (excès):

trop-plein d'amour/d'énergie

nadmiar m miłości/energii

pas trop mal

Entrée d'utilisateur

pas trop mal

mieć się dobrze

Expressions couramment utilisées avec trop

s'avancer trop

posuwać się za daleko

beaucoup trop

zbyt dużo

trop salé (plat)

przesolony

c'est trop! (il ne fallait pas)

tego już za wiele!

trop aimable! iron

[to] zbyt piękne!

acheter qc trop cher

kupić coś zbyt drogo

exiger trop de qn

zbyt dużo wymagać od kogoś

ne pas trop aimer

niezbyt lubić

ne pas trop savoir

słabo znać

être trop couvert

być za ciepło ubranym

être trop cuit

być zbyt upieczonym

être trop liquide (sauce)

być zbyt rzadkim

trop de temps/travail

zbyt dużo czasu/pracy

plus/trop avant

dalej/za daleko

trop-plein d'amour/d'énergie

nadmiar m miłości/energii

il n'est pas trop psychologue

on nie zna się na psychologii

je n'ai pas trop envie

nie mam za wiele ochoty

deux boîtes en plus/trop

dwa pudełka więcej/za dużo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est à l'origine de l'expression « pousser la doucine », employée par les compagnons menuisiers pour qualifier l'attitude d'un compagnon trop obséquieux à l'égard de son patron.

fr.wikipedia.org

Lai attribue cet échec à une trop grande confiance et à l'absence d'une stratégie commerciale viable.

fr.wikipedia.org

Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.

fr.wikipedia.org

Une composante essentielle de la psychologie du personnage se trouve dans ce que l'on a trop rapidement interprété comme de la "lâcheté".

fr.wikipedia.org

Les erreurs d'interprétation peuvent provenir de gouttes trop rapprochées (superposition), d'induction de saignements (faux positifs), d'épiderme insuffisamment égratigné (faux négatifs), de mauvais extraits d'allergènes ou d'un non-respect des précautions sus-mentionnées.

fr.wikipedia.org

Opéré trop tard d'une mastoïdite, il meurt d'une méningite le 6 mars 1932, à 54 ans.

fr.wikipedia.org

Ironhide couru vite pour sauver son camarade, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

À l’inverse, s'il est trop étroit ils resteront emprisonnés en saturant le verre.

fr.wikipedia.org

Le vin vénitien fit moins concurrence au vin local, mais, la production grecque avait trop souffert de la concurrence déloyale et ne se remit pas.

fr.wikipedia.org

Cette « essence naturelle » (natural gasoline) a un indice d'octane trop bas pour pouvoir directement remplacer l'essence commerciale destinée aux moteurs des automobiles modernes.

fr.wikipedia.org