Traductions de „tym“ dans le dictionnaire polonais » français

tym PTCL

im więcej, tym lepiej

le plus, le mieux

tym samym

de cette façon

tym bardziej, że...

d'autant plus que ...

tym lepiej/gorzej

tant mieux/pis

Expressions couramment utilisées avec tym

tym gorzej

tant pis

poza tym (zresztą)

d'ailleurs

tym razem

cette fois-ci

tym samym

de cette façon

im bardziej..., tym bardziej...

plus ..., plus ...

bardzo nad tym boleję

cela me donne de la peine

jestem za tym, żeby...

je suis pour que ....

im prędzej, tym lepiej

le plus tôt sera le mieux

odpłacać komuś tym samym

rendre la pareille à qn

musimy o tym pogadać

nous devons en parler

coś w tym rodzaju

qc de ce genre

rzecz w tym, że...

l'essentiel est que ...

w tym samym czasie

au même temps

w tym samym miejscu

dans le même lieu

w tym domu straszy

c’est une maison hantée

im więcej, tym lepiej

le plus, le mieux

na wiadomość o tym...

en apprenant cette nouvelle ...

jestem zachwycony tym filmem

j'ai admiré ce film

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Formowanie się matrycy biofilmu ma na celu ochronę mikroorganizmów (tworzących biofilm) przed degradacyjną działalnością czynników środowiskowych, w tym na działanie antybiotyków.

pl.wikipedia.org

Mimo braku sukcesu drużyny seniorskiej w tym czasie w klubie panował umiarkowany optymizm w przyszłość z uwagi na wzrastający poziom dyspozycji młodych wychowanków klubu.

pl.wikipedia.org

Zabijając 4 osoby, w tym kasjerkę, zabójca zabrał pieniądze, za które kupił m.in. dom.

pl.wikipedia.org

W związku z tym właściwa liczba osób hiszpańskojęzycznych może być trudna do precyzyjnego określenia.

pl.wikipedia.org

Tam też pisał swoje pierwsze utwory poetyckie, a także dzieła poświęcone językowi albańskiemu, w tym słownik francusko-albański.

pl.wikipedia.org

Drugie wiązanie prostopadłe do tej płaszczyzny jest labilne, tzn. mogą być w tym miejscu przyłączone różne ligandy, które stosunkowo łatwo się odrywają od całej cząsteczki.

pl.wikipedia.org

Jest to dzieło o wysokiej jakości technicznej i chromatycznej, świadczą o tym m.in. wyrazisty kolor płaszcza i bogactwo szczegółów we wszystkich złotych elementach.

pl.wikipedia.org

Już pierwszoroczne ptaki mogą się rozmnażać, lecz niewiele z nich już w tym wieku zakłada lęg.

pl.wikipedia.org

W tym czasie kościół wzbogacony został o liczne obrazy i sprzęty oraz paramenty liturgiczne.

pl.wikipedia.org

Środowiskiem naturalnym dla dzięciurów są najczęściej tereny tropikalne oraz subtropikalne, wilgotne i podmokłe lasy, a także położone na wyżynach zarośla, w tym porośnięte krzewami.

pl.wikipedia.org